פה סרטני הוא ביטוי פופולרי המשמש בשפה הפורטוגזית כאשר מישהו מתחייב לשמור בסוד על נושא מסוים, לסגור את הפה ולא לספר לאף אחד.
כאשר אדם אומר למישהו אחר משהו בסודיות, הוא בדרך כלל מתבקש להקפיד "לשמור על פה סרטני". ביטוי זה נמצא בשימוש נרחב גם כאשר מישהו מספר רכילות על נושא מסוים, ומבקש מיד "פה סרטני", כלומר לשמור אותו בסוד.
דוגמאות: "הוא קיבל עבודה חדשה, אבל הוא שומר על פה הסרטנים שלו" או "כל אחד צריך לשמור על פיות הסרטנים על מסיבת ההפתעה של אמא שלי. "
מקור הביטוי "פה סרטני"
ביטוי זה מקורו באנטומיה של סרטן, סרטנים שחיים בעיקר במי מלח. לחיה זו יש פה קטן מאוד, שכמעט ולא נראה לעין בלתי מזוינת. מאפיין נוסף של פיו של הסרטן הוא הצבתות הקטנות בהן הסרטנים משתמשים בכדי ללכוד את טרפו, אוחזים אותם בפיו וכמעט לא מרפים, גם לא כשהוא נהרג.
בגלל שני המאפיינים הללו של הסרטן - בעל פה קטן וקשה לפתיחה - הביטוי אומץ על ידי התרבות פופולרי, ליצור מערכת יחסים עם הצורך לבקש "לסגור את הפה", בדיוק כמו הסרטן כשהוא תופס בעל חיים.
ישנם עדיין ביטויים פופולריים ידועים אחרים המשמשים גם במובן של "לשמור על סודיות", כמו "פה הוא קבר"או"שתוק זה תרופה".
ראה גם את המשמעות של "עם הפה בבקבוק".