המשמעות של הוצאת הסוס מהגשם (מה זה, מושג והגדרה)

"הוצא את הסוס מהגשם"או"הוציאו את הסוס מהגשם", הוא ביטוי פופולרי בפורטוגזית, שמשמעותו לוותר על משהו, לנטוש יומרות, לאבד אשליות.

כאשר מישהו משתמש בביטוי "להוציא את הסוס מהגשם", המשמעות היא שלא צריך לצפות ל- אירוע מסוים מתרחש: "אם אתה חושב שאני הולך לסדר את החדר שלך, אתה יכול להוציא את הסוס מהבית גֶשֶׁם!"

באנגלית יש ביטוי דומה שהוא "אל תעצור את נשימתך" (שהתרגום המילולי שלו הוא: אל תעצור את נשימתך): אתה חושב שהיא מגיעה למסיבה שלך? אל תעצור את נשימתך! אתה חושב שהיא מגיעה למסיבה שלך? אתה יכול להוציא את הסוס מהגשם!

מקור ביטוי

במאה ה -19 ועד שהרכבת הגיעה לרמת הפופולריות הרבה שלה, הסוס היה אמצעי התחבורה המעשי והנפוץ ביותר. זה היה מדיום שהיה לו יתרונות רבים, ואחד מהם היה לדעת כמה זמן מבקר מתכוון לשהות בביתך. כשהמבקר המדובר הגיע וקשר את הסוס מול הבית, פירוש הדבר שהביקור יהיה קצר. עם זאת, אם הוא לוקח את הסוס למקום מוגן יותר מפני הגשם והשמש, פירוש הדבר שהביקור ייקח בהחלט זמן מה.

באותה תקופה, החזקת הסוס (באורווה, למשל) ללא אישור בעל הבית הייתה א חוסר השכלה חמור מאוד, ובדרך כלל המבקרים השאירו את הסוס בקדמת הכניסה בַּיִת. במקרים מסוימים, כאשר המארח היה מרוצה מנוכחותו של המבקר ורצה בכך אם היא תישאר עוד זמן מה, הוא היה אומר לה "להוציא את הסוס מהגשם" ולהכניס אותו ליותר מוּגָן. באומרו זאת, בעל הבית אמר לאורח שלו לוותר על הרעיון לעזוב במהירות. עם הזמן הביטוי זכה למשמעות רחבה יותר, ומשמעותו לוותר על כל מטרה. הסוס צבר גם את המקטנה, שהיא סימן של אירוניה בביטוי.