אחד השמות החשובים ביותר בספרות הברזילאית המודרנית, פריירה גולאר, שם בדוי של חוסה ריבאמר פריירה, החל את הפקתו הספרותית הענפה בשנת 1940 בסאו לואיס, מראנהאו. המשורר, מבקר האמנות, המתרגם והמאמר עבר לריו דה ז'ניירו בשנת 1951, שם, בנוסף ל לאחר שהשתתף ביצירת התנועה הניאו-קונקרטית, שיתף פעולה עם כמה עיתונים ומגזינים של תְקוּפָה.
ה שירתו של פריירה גולאר בולט בעיסוקו הפוליטי. המשורר הפך את עבודתו לכלי של הוקעה חברתית, ולמרות שהוא שקל מאוחר יותר עמדות ישנות, הוא השאיר אותה לספרות תרומה שלא יסולא בפז באמצעות שיריו המשתתפים במציאותו של העם הברזילאי, המתרגמת כל כך את הכיסופים של האדם לנוכח מַצָב. הפקה פואטית מעורבת זו התחזקה משנות ה -60, כאשר המשורר פרץ משירה אוונגרדית והצטרף למרכז העממי לתרבות (CPC), קבוצה אנשי רוח שמאל שנוצרו בשנת 1961 בריו דה ז'ניירו, שמטרתם הייתה להגן על האופי הקולקטיבי והדידקטי של יצירת האמנות, כמו גם על המעורבות הפוליטית של אמן.
מחלחל על ידי מתחים נפשיים ואידיאולוגיים, שירה של פריירה גולאר משקף את המתחים שחווה המשורר, שנרדף על ידי הדיקטטורה הצבאית וגולה בארגנטינה במהלך "שנות העופרת". ההכרה ביצירתו הגיעה מאוחר, בשנות התשעים, אז הוענק לסופר הפרסים הספרותיים החשובים ביותר בארצנו. בשנת 2014, בגיל 84, הצטרפה לבסוף פרירה גולאר לקבוצת הסופרים האלמותיים של האקדמיה בראסיליירה דה לטרס, כובשת הכיסא 37, שהייתה שייכת לסופר איוון ג'ונקיירה, שמת באותה שנה.
כדי שתוכלו ללמוד קצת יותר על יצירתו של סופר זה, הכרחית להבנת הספרות הברזילאית המודרנית, ברזיל בית הספר בחר חמישה שירים מאת פריירה גולאר כדי שתוכלו להיכנס לפואטיקה של אחד המשוררים המאורסים שלנו אותיות. קריאה טובה!
אל תפסיק עכשיו... יש עוד אחרי הפרסום;)
אין מקום
מחיר שעועית
זה לא מתאים לשיר. המחיר
של אורז
זה לא מתאים לשיר.
גז לא מתאים לשיר
את האור בטלפון
ההתחמקות
של חלב
של הבשר
של סוכר
של הלחם
עובד המדינה
זה לא מתאים לשיר
עם משכורת הרעב שלך
החיים הסגורים שלך
בקבצים.
מכיוון שזה לא מתאים לשיר
העובד
זה טוחן את יום הפלדה שלך
ופחם
בסדנאות החשוכות
- כי השיר, רבותיי,
הוא סגור:
"אין מקום"
זה רק מתאים לשיר
האיש בלי בטן
אשת העננים
הפרי שלא יסולא בפז
השיר, רבותי,
לא מסריח
אפילו לא מריח
לתרגם
חלק ממני
האם כולם:
חלק אחר הוא אף אחד:
רקע ללא תחתית.
חלק ממני
זה קהל:
חלק אחר מוזרות
ובדידות.
חלק ממני
לשקול, להרהר:
חלק אחר
הוזה.
חלק ממני
ארוחת צהריים וארוחת ערב:
חלק אחר
נדהם.
חלק ממני
הוא קבוע:
חלק אחר
אתה פתאום יודע.
חלק ממני
זה פשוט סחרחורת:
חלק אחר,
שפה.
תרגם חלק
בחלק השני
- וזו שאלה
של חיים או מוות -
האם זו אמנות?
על הגוף
מה כדאי לנסות לשחזר במילים
מה לקח הקיץ
בין עננים לצחוק
יחד עם העיתון הישן מפוצץ
החלום בפה, האש במיטה,
קריאת הלילה
עכשיו זה רק זה
התכווצות (הבזק זה)
של הלסת בתוך הפנים.
שירה היא המתנה.
שירים ניאו קונקרטיים I
ים כחול
ציון דרך כחול ים כחול
ים כחול ציון דרך כחול
כחול ים כחול ציון דרך סירה כחולה קשת כחולה
מסגרת כחולה ים כחולה סירה כחולה קשת כחולה כחול אוויר כחול
התמחות
בדיוק כמו שפתחת את עצמך לשמחה
להיפתח עכשיו לסבל
שהוא הפרי שלה
ואת החלק האחורי הנלהב שלה.
באותה הדרך
איזו שמחה היית
ברקע
והלך לאיבוד בזה
ומצאתי אותך
בהפסד הזה
תן לכאב להתאמץ עכשיו
אין שקרים
בלי תירוצים
ובבשרך מתאדה
כל האשליה
שהחיים רק צורכים
מה שמאכיל אותה.
מאת לואנה קסטרו
בוגר אותיות
האם תרצה להתייחס לטקסט זה בבית ספר או בעבודה אקדמית? תראה:
פרז, לואנה קסטרו אלבס. "חמישה שירים מאת פריירה גולאר"; בית ספר ברזיל. אפשר להשיג ב: https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-ferreira-gullar.htm. גישה אליו ב -27 ביוני 2021.
