ניאולוגיזם: מה זה, סוגים, דוגמאות, תרגילים

תַחדִישׁ זה מה שאנחנו מכנים a מילה חדשה שנוצרה או מילה שכבר קיימת בשפה, אבל זאת מקבל משמעות חדשה. לכן, הניאולוגיה יכולה להיות:

• פונולוגי (חיקוי של צליל המופק על ידי ישויות או עצמים);

• תַחבִּירִי (תהליך גזירה או קומפוזיציה);

• סֵמַנטִי (משמעות חדשה של המונח שכבר קיים); אוֹ

• בהשאלה (נלקח משפה אחרת).

קרא גם: מורפולוגיה - תחום בלשנות הלומד את מבנה היווצרותן של מילים

מה זה ניאולוגיזם?

יש אנשים שלא יודעים שניאולוגיה היא מילה חדשה או משמעות חדשה של מילה.

ניאולוגיזם הוא השם שניתן ל- a מִלָה נוצר לאחרונה או למילה קיימת המקבלת משמעות חדשה. אז לפעמים, בסופו של דבר אנו יוצרים מילה או נותנים משמעות אחרת למילה קיימת, על מנת לבטא את מחשבותינו בצורה יעילה יותר.

ניאולוגיות יכולות להופיע בכמה דרכים:

• התפטרות: מילה שכבר קיימת בשפה מסומנת מחדש, כלומר היא מקבלת משמעות חדשה.

• לְהַלווֹת: מונח מושאל ומשתמש בסביבה תרבותית בה לא שימש בעבר; זה יכול להיות אזוריות, מונח טכני, א סְלֶנְג או מילה לועזית.

• חישוב לשוני: תרגום ביטוי שאול משפה זרה.

• תהליך אונומטופואי: מילים נוצרות מחיקוי של צליל המופק על ידי ישויות או עצמים.

אל תפסיק עכשיו... יש עוד אחרי הפרסום;)

סוגי ניאולוגיות

או תַחדִישׁ ניתן לסווג ל שני סוגים.

• פורמלי או לקסיקלי

האם מילה חדשה לגמרי הוצג בשפה. לפיכך, יצירת מונח חדש זה מתרחשת בדרכים שונות, המאפשרות לנו לסווג את הניאולוגיזם הזה ל:

→ פונולוגי

מילה עם תכונה אונומטופואיכלומר, זה מחקה את צלילם של ישויות או אובייקטים, אך גם מילה קיימת שמשנה את הצליל המקורי שלה.

דוגמאות: tchurma, tick-tock, meow, capritcho, zunzum, todxs, cocoricó, clique וכו '

→ תַחבִּירִי

נוצר מ תהליך של גִזרָה או של הרכב. כלולים בסוג זה גם המילים שמקורן ראשי תיבות.|1|

דוגמאות: שעתוק, הפיכה אוטומטית, נגד טילים, מגה סטור, מיקרו-בלוז, מולטימדיה, ספרי עיון, פוסט-אובמה, תשלום מראש, חסר קרקע, פטיסטה, מטרה נהדרת, טלפון ציבורי, טבע, חזרה, סחר חליפין, ufologist, אופנוע, סבל, funkeiro, רול וכו '

→ בהלוואה

מִלָה לוקח שלהלוואה משפה אחרת. מילה כזו יכולה להיות כתובה כמו בשפת המקור, לתרגם מילולית או להתאים אותה לשפה שניכסה אותה. בברזיל אנו קוראים לעיבוד זה "פורטוגזית”.

דוגמאות: מחק, באינטרנט, גלוח ראש, לחוץ, קִיט, אופנה, היפ הופ, גורד שחקים, לייזר, סרוק, בלוג, אוכל מהיר, עמדת מוט, סיור, קוויאר וכו '.

• רעיוני או סמנטי

ייחוס של משמעות חדשה למילים שכבר קיימות בשפה.

דוגמאות: מרובע, חתול, תפוז, תמרין, סיכת ראש, ספק, מזוודה, שהייה, צריף, בופה, זברה וכו '.

קרא גם: מהם תהליכי היווצרות המילה?

ההבדל בין ניאולוגיות לזרות

מילים זרות יכולות לאיים על זהותה הלשונית של מדינה, אך הן יכולות גם להעשיר שפה.

או ניאולוגיות בהשאלה זה קורה כאשר בשפת היעד (זו שמבצעת את הניכוס) אין מונח או ביטוי שווה ערך למילה הזרה שנלקחה. לדוגמא, אם אנו רואים בפורטוגזית שפת יעד, ניתן לומר כי אין מילה באותה שפה המתאימה למונח "לייזר”.

כבר את זרות זה התמכרות לשפה ומורכב מ ניכוס מיותר של מונח ממוצא זר. אחרי הכל, אם יש מילה מקבילה בשפת היעד, השימוש בביטוי זר אינו מיותר. זה מה שקורה, למשל, עם המילים ביצועים (הופעה) ו יוּחֲסִין (שושלת או גזע).

ראה גם: הנפוצות הנפוצות ביותר בשפות הפורטוגזיות

תרגילים נפתרו

שאלה 1 - (וגם)

― אתם מעל גיל 15, זוכרים מתי היינו קונים חלב בבקבוקים במחלבה שבפינה? [...]

אבל אתה לא זוכר כלום, בנאדם! אולי הם אפילו לא יודעים מה זה פרה. וגם לא מה זה חלב. אני אומר את זה כי בדיוק עכשיו לקחתי קרטון חלב - חלב בקרטון, תאר לעצמך, טרזה! - על הדלת האחורית והיה כתוב שהוא מפוסטר, או מפוסטר, אני לא יודע, יש בו ויטמין, הוא מובטח על ידי אמברומטולוגיה, הוא הועשר והחלפני.

האם זה באמת חלב? במילון כתוב שחלב הוא משהו אחר: "נוזל לבן, המכיל מים, חלבון, סוכר ומלחים מינרליים". אוכל שאף אחד לא יוכל לערוק בו. בן האדם השתמש בו במשך למעלה מ -5,000 שנה. זה האוכל היחיד האוכל בלבד. הבשר משמש להליכת החיה, הפרי משמש להכנת פרי נוסף, הביצה משמשת להכנת עוף נוסף [...]. חלב הוא רק חלב. או לקחת אותו או לזרוק אותו.

זה נראה טוב, זה רק כדי להיפטר ממנו. יש עופרת, יש בנזן, יש יותר מים מחלב, יש נסורת, אני יכול להישבע שאין אפילו פרה מאחורי הדבר הזה.

אחר כך אנשים עדיין חושבים שזה מוזר שבנים לא אוהבים חלב. אבל איך הם לא יכולים לאהוב את זה? לא אוהבים איך? מעולם לא לקח! Moooooooo!

פרננדס, מילור. מדינת ש. פול22 באוגוסט 1999.

המילה אמברומטולוגיה המשמש את המחבר הוא:

א) מונח מדעי שמשמעותו מחקר של ברומטים.

ב) הרכב של המונח הסלנג "הטעיה" (הטעיה) עם ברומטולוגיה, שהוא חקר המזון.

ג) שילוב של המונח הסלנג "הטעיה" (הטעיה) עם לקטולוגיה, שהוא חקר האריזה לחלב.

ד) ניאולוגיה של כימיה אורגנית שמשמעותה טכניקת הוצאת ברומטים ממוצרי חלב.

ה) השחתה של המונח החקלאי שמשמעותו חליבה מכנית.

פתרון הבעיה

חלופה ב ' בטקסט הנדון, המחבר יצר את הניאולוגיזם התחבירי על ידי הרכב "אמברומטולוגיה", מתוך איחוד הסלנג "התכלות" עם המונח "ברומטולוגיה", כלומר מדע החוקר אוכל.

שאלה 2 - (וגם)

קַרנָבָל

צלצל צלצל
החירשים הקשיבו
והקוראסמבורים שלי
קואיקה גנח, האם זה שלי כשהיא חלפה על פני?
[...]

ANTUNES, A.; BROWN, C.; הר, מ. שבטים, 2002 (שבר).

בפסוק השלישי, המילה "corasamborim", שהיא השילוב של לב + סמבה + טמבורין, מתייחסת בו זמנית לאלמנטים המרכיבים בית ספר לסמבה והמצב הרגשי בו נמצא מחבר המסר, כאשר ליבו בקצב ההקשה.

מילה זו תואמת ל- (א)

א) זרות, שימוש באלמנטים לשוניים שמקורם בשפות אחרות ומייצג תרבויות אחרות.

ב) ניאולוגיזם, יצירת פריטים לשוניים חדשים, באמצעות המנגנונים שמערכת השפה מעמידה לרשותם.

C) סלנג, המרכיב שפה שמקורה בקבוצה חברתית מסוימת ואפשר להפיץ אותה בקהילה רחבה יותר.

ד) אזוריות, שכן זו מילה אופיינית לאזור גאוגרפי מסוים.

ה) מונח טכני, מכיוון שהוא מייעד מרכיב של תחום פעילות מסוים.

פתרון הבעיה

חלופה ב ' המילה "corasamborim" היא ניאולוגיזם תחבירי לפי הקומפוזיציה, מכיוון שכפי שמבהירה האמירה של השאלה, "זה צומת הלב + הסמבה + הטמבורין".

שאלה 3 - (וגם)

טקסט I

אולם אקט של יצירתיות יכול ליצור מודל יצרני. זה מה שקרה עם המילה sambódromo, שנוצרה באופן יצירתי עם הסוף - (ó) dromo (= גזע), המופיע בהיפודרום, מסלול מרוצים, קרטודרו, צורות שמייעדות פריטי תרבות מהגבוהים בּוּרגָנוּת. מכאן ואילך החלו להסתובב צורות פופולריות כמו Rangódromo, Beijódromo, Camelodromo.

אזרדו, י. Ç. דקדוק של הואיס בשפה הפורטוגזית. סאו פאולו: Publifolha, 2008.

טקסט II

האם יש משהו יותר אבסורדי מאשר לקרוא למצעד בית ספר לסמבה סמבודרו? ביוונית, -דרומו פירושו "פעולה פועלת, מקום רץ", ומכאן המילים אוטודרום ומסלול מירוצים. נכון שלפעמים, במהלך המצעד, בית הספר מאחר ונאלץ לרוץ כדי לא לאבד נקודות, אך הוא לא נע במהירות של סוס או מכונית פורמולה 1.

גולר, פ. זמין בכתובת: www1.folha.uol.com.br. גישה בתאריך: 03 אוגוסט 2012.

ישנם מנגנונים להפקת מילים בשפות. למרות שטקסט II מציג שיפוט ערכי על היווצרות המילה sambódromo, תהליך היווצרותה של מילה זו משקף

א) הדינמיות של השפה ביצירת מילים חדשות.

ב) מציאות חדשה המגבילה את הופעתן של מילים חדשות.

ג) ניכוס לא הולם של מנגנוני יצירת מילים על ידי אנשים הדיוטים.

ד) ההכרה בחוסר התאמה הסמנטית של ניאולוגיזמים.

ה) הגבלה בייצור מילים חדשות עם השורש היווני.

פתרון הבעיה

חלופה א '. תהליך היווצרות המילה "sambódromo" משקף את הדינמיות של השפה ביצירת חדש מילים, מכיוון שהיא מדגימה שהשפה חיה, היא לא סטטית, היא תמיד בתנועה, כלומר בתוך טרנספורמציה.

הערה

|1| על פי הדוקטור לבלשנות אקספדיטו אלואיסיו קסימנס, הסופרת אידה מריה אלבס, בספרה ניאולוגיזם: יצירה מילונית, "מציג את המשאבים השונים שמשתמשים בשפה משתמשים בהם ליצירת פריטים מילוניים חדשים. [...]. עבור המחבר, ניאולוגיזמים תחביריים נוצרים על ידי גזירת קידומת וסיומת, על ידי קומפוזיציה מתואמת וכפופה ועל ידי ראשי תיבות או ראשי תיבות. הם נקראים תחביריים מכיוון שהשילוב בין חבריהם הבוחרים אינו מוגבל רק בהיקף המילוני, אלא גם ברמת הניסוח, יש שינוי במעמד הדקדוקי של מילת הבסיס, כאשר מוסיפים קידומת או סיומת ".

מאת וורלי סוזה
מורה לספרות