כשאנחנו מדברים על דמויות קול או הרמוניה, אנו מתייחסים ספציפית לדמויות הדיבור. אבל אחרי הכל, מהן דמויות דיבור? על מנת להבין אותם, נדרש שנבין, ראשית, את המשמעויות המשמעותיות והקונוטטיביות של מילים.
החוש הדנוטטיבי קשור ישירות לחוש המילולי, המקובל, זה העולה בקנה אחד עם המשמעות שנקבעה במילון. לפיכך, כשאנחנו אומרים ש"הצמחייה נהרסה באש ", אנו מסיקים ש"אש" מתייחסת למשמעות המקורית. לעומת זאת, החוש הקונוטטיבי מתייחס לזה החורג מהמקובל, כלומר זה שמאפשר פרשנויות מרובות, נותן פורקן לאינסטינקט הסובייקטיבי של המתורגמן. לכן, כאשר אנו ניצבים מול הביטוי "אהבה היא אש שנשרפת מבלי להיראות", אנו מתייחסים למצב כזה.
חמושים בתפיסה זו, אנו מובילים כעת להבין את "דמויות הדיבור", העוסקות במשאבים השונים המשמשים את השולח, שמטרתו להבליט את המסר, להעניק לו אופי מודגש - ולכן הם נוכחים מאוד ב סִפְרוּת.
באופן ספציפי, נדגיש את מה שמכונה דמויות צליל, שהשפעותיהן מכוונות לחזרה על צלילים, כמו, על ידי לדוגמא, חזרה על תנועה או עיצור, או כאשר הכוונה היא לחקות את הצלילים המופקים על ידי דברים או ישויות. לכן, נתונים אלה מחולקים ל:
אֲלִיטֵרָצִיָה
איור המורכב מחזרה של עיצורים, שכוונתם לקדם את התעצמות הקצב או לייצר אפקט סאונד משמעותי. בואו נסתכל על דוגמה:
גיטרות שבוכות
[...]
קולות מצועפים, קולות קטיפתיים,
נפחי גיטרות, קולות מצועפים,
לשוטט במערבולות המהירות הישנות
מהרוחות, חי, הבל, וולקני.
[...]
קרוז א סוזה
אל תפסיק עכשיו... יש עוד אחרי הפרסום;)
מצאנו שחזרה על פונמת הצליל / v / מזכירה לנו את הרעיון הקשור ללחישת הרוח.
אסוננס
דמות זו מאופיינת על ידי חזרה על צלילי תנועה בהברות לחוצות של מילים שונות או כאלו הכלולות באותו משפט, שמטרתן לעורר אפקטים של סגנון. בואו נראה כמה דוגמאות:
אנטיפון
Ó צורות לבנות, לבנות, צורות בהירות
אור ירח, שלג, ערפל!
הו צורות מעורפלות, נוזליות, גבישיות ...
קרוז א סוזה
אנו מבחינים כי התנועות "o", "a" ו- "e" חוזרות על עצמן בכל הפסוקים.
בדוגמה זו נוכל לראות את השילוב של שתי הדמויות (אסוננס ו אליטרציה).
שעון:
חלום
בבלגן, שמשתגע, הפיט מטלטל ...
השמש, החמנייה השמימית, דוהה ...
ואת שירי הצלילים המרגיעים השלווים
הם בורחים בצורה נוזלית, מזרימים את הפרח הדק של החציר ...
[...]
יוג'ין דה קסטרו
פרונומזיה
הוא מאופיין ברפרודוקציה של צלילים דומים במילים בעלות משמעויות שונות. הנה כמה דוגמאות:
השבוי הזה
השבוי הזה
שיש לי שבוי,
כי בזה אני חי
הוא כבר לא רוצה שתחיה.
[...]
לואיס דה קאמוס
כל דבר
[...]
לצרוח דרך המזבלה
על ידי גלות
לצרוח על הצרחה שלך
בטעות שלך
[...]
קיטאנו ולוסו
אונומטופאה
זה מורכב משימוש במילה או בקבוצת מילים על מנת לחקות את צלילי המציאות. הבה נוודא:
אודה מנצחת
באור הכואב של מנורות החשמל הגדולות של המפעל
יש לי חום ואני כותב.
אני כותב חורק שיניים, בהמה ליופיה,
על היופי של זה לגמרי לא ידוע לקדומים.
ה גלגלים, ה הילוכים, ר-ר-ר-ר-ר-ר נצחי!
[...]
Álvaro de Campos - שם הטרונימי לפרננדו פסואה
מאת ואניה דוארטה
בוגר אותיות