פעלים "הבר" ו"טנר "בספרדית

הפעלים יש ו לִהיוֹת(ברר וטנר) בספרדית יש להם משמעויות ושימושים שונים ולכן הם נוטים לגרום לבלבול עבורנו הברזילאים, מכיוון שאנו משתמשים בשתי הפעלים כמילים נרדפות פעמים רבות. לפיכך, הידיעה כיצד להשתמש נכון בפעלים אלה בספרדית חיונית לתקשורת ולא לטעות.

לָדַעַת

הפועל לָדַעַתזה לא אישי ולכן אין לצמוח אותו; יש לשנות את צורתו רק ביחס לזמן (הווה, עבר ועתיד). בספרדית פועל זה משמש לביטוי קיום, וניתן להחליפו ב קיים או קיים. תפקיד נוסף של פועל זה הוא להביע חובה או צורך, אך באופן כללי. / הפועל לָדַעַת לכן אסור לצרף את y הלא אישי; יש לשנות את צורת הסולו שלה ביחס לזמן (הווה, עבר, עתיד). בשפה האנגלית, פועל זה משמש לביטוי קיום, וניתן להחליפו ב קיימים או קיימים. תפקיד נוסף של פועל זה הוא להביע חובה או צורך, אך באופן כללי.

דוגמאות:

טופס
מתנה	חָצִיר בית יפה מאוד בקאלה 9.
עבר	הבוקר עשה אנשים רבים בקאלה 9.
עבר	חודש שעבר hubo מסיבה בקאלה 9.
עתיד	שנה הבאה האברה מסיבה גדולה בקאלה 9.

HAY + מה

היי זה לעבוד לקנות בית טוב.

היי זה בעלי השכלה טובה. אל תפסיק עכשיו... יש עוד אחרי הפרסום;)

היי זה ללמוד קשה כדי להצליח.

טנר

כבר הפועל טנרהוא זקוק לנושא ולכן עליו להיות מצומד (

יש לי, יש לך, יש לה ...). בספרדית פועל זה משמש לביטוי בעלות, וניתן להחליפו ב פוזה (יש). כפועל לִהיוֹת, יכול לבטא חובה או צורך, אך באופן ספציפי יותר. / יא הפועל טנרהוא זקוק לנושא ולכן עליו להיות מצומד (יו טנגו, אתה טיינה, היא טיינה ...). בספרדית, פועל זה משמש לביטוי תנוחות, וניתן להחליפו ב פּוֹזָה. כפועל לָדַעַת, זה יכול לבטא את הצורך, אך באופן ספציפי יותר.

נְטִיָה:

מצב אינדיקטיבי
מספר	פרסונות דיבור	כינויי גוף
יָחִיד	ראשון	יו
שְׁנִיָה	אתה / אתה
נדהם
שְׁלִישִׁי	היי היא
צורת רבים	ראשון	nosotros, נוסוטרות
שְׁנִיָה	אתה, אתה
נדהם
שְׁלִישִׁי	שלום לך

דוגמאות:

להביע תנוחות: / להבעת בעלות:

חניכים הרבה ספרים.

אנה ופבלו טינן של ההיג'ואים.

בואנוס איירס טיאן מוזיאונים רבים.

מבטא צורך או חובה ספציפית: / צורך או התחייבות ספציפיים:

אני חייב estudiar más español.

מגביר את זה לקנות אורז לסצנה.

מריה וחואן tienen זה תביא יותר זמן לאלמזורו.

מאת הלן דה קרבאליו
מורה לספרדית 

האם תרצה להתייחס לטקסט זה בבית ספר או בעבודה אקדמית? תראה:

קרוולהו, הלן לופס דה. "פעלים" הבר "ו"טנר" בספרדית "; בית ספר ברזיל. אפשר להשיג ב: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/verbos-haber-tener-espanhol.htm. גישה אליו ב -28 ביוני 2021.