יש הרבה מילים בשפה הפורטוגזית שלנו שנוצרו על ידי קידומות שמשמעותן מוקצות להיבטים שונים, כולל שלילה. לפיכך, יש לנו מילים כגון: desנֶאֱמָן, במובן, בתוֹאֵם, במוֹעִיל, desחיובי וכו '. מצאנו כי הקידומות "-des" ו- "-in" אחראיות לתת למילים את המשמעות המדוברת.
אנו יודעים שישנן מילים אחרות, אם כי אינן נוצרות על ידי אותה קידומת, אך נושאות את אותו מטען סמנטי. דוגמאות כמו "לא מילולי", "לא הושלם", "לא מזהם" וכו 'מגלות שהקידומות המודגשות לעיל אינן יתאים, מכיוון שזה יישמע קצת מוזר לומר "לא מילולי", "לא מילולי", "לא גמור" וכן הלאה ללכת. לפיכך, לאור עובדה לשונית זו, עלינו לעמוד בשתי תצפיות חשובות מאוד: הראשונה נוגעת לשימוש במקף, שנוכחותו נובעת מכך של תיחום כי ה"לא "הועבר מפונקציה אחת לאחרת, כלומר, מה שפעל בעבר (ועדיין פועל) כתוספת מילולית ממלא כעת את תפקיד הקידומת. התרחשות כזו, לפי הסימן האחרון, מעידה על הדואליזם הקיים בין המילים, כלומר ה x המילולי הלא מילולי, ה x שהושלם וכן הלא.
ההיבט הנוסף, לא פחות חשוב, מתייחס לעובדה שלאחר הופעתו שהופצה על ידי הרפורמה החדשה אורתוגרפי, המקף, שתואר קודם לכן במילים המורכבות מה"לא "כקידומת, כבר אינו קיימים. לפיכך, VOLP (אוצר מילים אורטוגרפי של השפה הפורטוגזית) מעיד שכעת הדוגמאות שהוזכרו לעיל, כמו גם האחרות, אינן כוללות את השימוש בסימן זה. כְּלוֹמַר:
אל תפסיק עכשיו... יש עוד אחרי הפרסום;)
לא מילולית
לא הושלם
לא מזהם...
כמשתמש טוב בשפה העצומה הזו, אל תשכח לשים לב להנחות הרבות שתוחמות אותה, כולל זו שבדקנו זה עתה.
מאת ואניה דוארטה
בוגר אותיות
האם תרצה להתייחס לטקסט זה בבית ספר או בעבודה אקדמית? תראה:
דוארטה, ואניה מריה דו נאסימנטו. "לא כקידומת: עם מקף או בלי מקף?"; בית ספר ברזיל. אפשר להשיג ב: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-nao-como-prefixo-com-hifen-ou-sem-hifen.htm. גישה אליו ב -27 ביוני 2021.
