בדיוק כמו שיש הבדלים ידועים לשמצה בין פורטוגזית ברזילאית לפורטוגזית מ פורטוגל, אנו יכולים לומר כי ישנם גם הבדלים בין אנגלית אמריקאית לאנגלית בריטי. אפשר להבחין בהבדלים באוצר המילים, כמו גם בהבדלים באיות ובהגייה. ברשימה שלמטה אנו יכולים לראות כמה הבדלים בסיסיים בין אנגלית אמריקאית לאנגלית בריטית:
| אנגלית אמריקאית (אנגלית אמריקאית) | אנגלית בריטית (אנגלית בריטית) | תִרגוּם |
| מטוס | מטוס | מָטוֹס |
| לְנַתֵחַ | לְנַתֵחַ | לְנַתֵחַ |
| דִירָה | שָׁטוּחַ | דִירָה |
| חדר אמבטיה | שֵׁרוּתִים | שירותים |
| התנהגות | התנהגות | התנהגות |
| קָטָלוֹג | קָטָלוֹג | קָטָלוֹג |
| ממתק | דִברֵי מְתִיקָה | ממתק |
| טלפון נייד | טלפון נייד | טלפון נייד |
| עוגיות | עוּגִיָה | עוגייה |
| צֶבַע | צֶבַע | צֶבַע |
| מרכז העיר | מרכז העיר | מרכז העיר |
| מַעֲלִית | מעלית | מַעֲלִית |
| עידן להיות | גוּמִי | גוּמִי |
| נפילה | סתָיו | סתָיו |
| פנס | לפיד | פנס |
| גַז | בֶּנזִין | בֶּנזִין |
| אפור | אפור | אפור |
| עבודה | עבודה | עֲבוֹדָה |
| עורך דין | עוֹרֵך דִין | עו"ד |
| לִיטר | לִיטר | לִיטר |
| תיבת דואר | ארגז עמודים | תיבת דואר |
| אִמָא | אמא | אמא |
| סרט | סרט צילום | סרט צילום |
| פִּיגָ'מָה | פִּיגָ'מָה | פִּיגָ'מָה |
| מגרש חניה | חניון | חֲנָיָה |
| תכנית | תכנית | תכנית |
| רכבת | מסילת רכבת | רכבת |
| מדרכה | מִדרָכָה | מדרכה |
| נעלי ספורט | מאמנים | נעלי ספורט |
| רְחוֹב | כְּבִישׁ | כְּבִישׁ |
| רַכֶּבֶת תַחְתִית | תת קרקעי | רכבת תחתית |
| לְהַסִיר | צמיג | צמיג |
| מַשָׂאִית | מַשָׂאִית | מַשָׂאִית |
כפי שראית, זה יכול לקרות שמילים שונות תואמות את אותו הדבר, או יותר טוב, לאותו אובייקט, במקרה של "רַכֶּבֶת תַחְתִית"ו"תת קרקעי”, המשמשים להתייחסות לרכבת התחתית. יש גם כמה הבדלים עדינים בכתיבה, שבסופו של דבר מבדילים את המילים, כמו "אפור"ו"אפור”, שניהם נהגו להתייחס לצבע האפור.
אל תפסיק עכשיו... יש עוד אחרי הפרסום;)
ליססה גבריאלה אלמיידה וסילבה
משתף פעולה בבית הספר בברזיל
תואר בשפות - אנגלית מאוניברסיטת המדינה בגויאס - UEG
קורס שיפור באנגלית מאת מרכזי השפה Zoni - ארה"ב - ארה"ב
אנגלית - בית ספר ברזיל
האם תרצה להתייחס לטקסט זה בבית ספר או בעבודה אקדמית? תראה:
סילבה, ליססה גבריאלה אלמיידה ה. "אנגלית אמריקאית X אנגלית בריטית"; בית ספר ברזיל. אפשר להשיג ב: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/american-english-x-british-english.htm. גישה אליו ב -28 ביוני 2021.
