אנו יודעים כי שפות ניאו-לטיניות כגון ספרדית, איטלקית, צרפתית ופורטוגזית נגזרו מהלטינית הוולגרית שנאמרה בכל אחד מהאזורים. עם זאת, ככל שכל שפה התפתחה משלה, כל אזור הביא שפה מובחנת כפי שאנו מכירים אותה כיום. בהשוואה לפורטוגזית וספרדית, אנו מבחינים בהבדלים ובדמיון בשימוש היומי בשפות. כמו במקרה של ימי השבוע, אשר נקראים אחרת בשתי השפות.
בפורטוגזית, שמם של ימי השבוע נגזר מלטינית כנסייתית (לטינית ששימשה בחגיגה הקתולית) ולכן מתייחסים לימי שבוע הפסחא. מאוחר יותר, יום המנוחה של הנוצרים הועבר משבת ליום ראשון וזה התווסף לשבעת ימי השבוע. בשפה הספרדית ובשפות אחרות, ימי השבוע מתייחסים לכוכבים (ירח, מאדים, מרקורי, צדק, ונוס). עם זאת, ספרדית היא השפה היחידה ששומרת על ההשפעה הקתולית של שבת וראשון.
תגיד זאת בספרדית
ימי השבוע בספרדית מיוצגים באופן הבא:
| ספרדית | פורטוגזית |
| ירחים | יוֹם שֵׁנִי |
| מַאְדִים | יוֹם שְׁלִישִׁי |
| Miercoles | יום רביעי |
| נוֹעַר | יוֹם חֲמִישִׁי |
| ויירנס | יוֹם שִׁישִׁי |
| יום שבת | יום שבת |
| יוֹם רִאשׁוֹן | יוֹם רִאשׁוֹן |
בספרדית, כל ימי השבוע הם גברים. בפורטוגזית, למעט שבת וראשון, ימי השבוע הם נקבה. ראה את הדוגמה:
- אל לונס אני צריך להעביר את עבודתי בהיסטוריה.
- ביום שני עלי למסור את מאמר ההיסטוריה שלי.
ריבוי ימי השבוע בספרדית נעשה רק על ידי הצבת המאמר ברבים ולא הוספת "ס"או"האם אתה"כמו במילים אחרות. עיין בדוגמה:
- Todos los Miércoles salimos לארוחת ערב.
- בכל יום רביעי אנחנו יוצאים לארוחת ערב.
כעת, כשתדעו קצת יותר על ימי השבוע בספרדית, תוכלו לחשוב כיצד תבוא לידי ביטוי השגרה שלכם בשפה זו. אל תשכח שיש צורך לומר אם הפעילות מתקיימת:
אל תפסיק עכשיו... יש עוד אחרי הפרסום;)
- עד הבוקר;
- בבוקר;
- אחר הצהריים;
- אחר הצהריים;
- עד הלילה
- בערב
עקוב אחר הדוגמאות בספרדית שעל סדר היום:
| לוח זמנים | יוֹם רִאשׁוֹן | ירחים | מַאְדִים | Miercoles | נוֹעַר | ויירנס | יום שבת |
| עד הבוקר |
? דורמו קצת יותר. ? אני ישן עוד קצת. |
מכללת Voy al. ? אני הולך לקולג. |
מכללת Voy al. ? אני הולך לקולג. |
מכללת Voy al. ?אני הולך לקולג. |
מכללת Voy al. ? אני הולך לקולג. |
מכללת Voy al. ? אני הולך לקולג. |
?גלישה באינטרנט. ? אני גולש באינטרנט. |
| עד אחר הצהריים |
? סלגו עם חברים. ? אני יוצא עם החברים שלי. |
יש שחייה. ? אני מתאמן בשחייה. |
? שיעור אנגלית טנגו. ? יש לי שיעורי אנגלית. |
יש שחייה. ? אני מתאמן בשחייה. |
? שיעור אנגלית טנגו. ? יש לי שיעורי אנגלית. |
יש שחייה. ? אני מתאמן בשחייה. |
? מסע אל La casa de mis abuelos. ? אני הולך לבית סבי וסבתי. |
| בשביל הלילה |
? Voy a la Iglesia. אני הולך לכנסייה. |
? מטלות בית של האגו. ? אני עושה שיעורי בית. |
אני צופה בטלוויזיה. ? אני צופה בטלוויזיה. |
? מטלות בית של האגו. ? אני עושה שיעורי בית. |
? סטודיו קצת. ? ללמוד קצת. |
אני צופה בטלוויזיה. ?אני צופה בטלוויזיה. |
? Voy al cine עם המשפחה שלי. ? אני הולך לקולנוע עם המשפחה שלי. |
איריס אוליביירה דה קרבאליו
משתף פעולה בבית הספר בברזיל
תואר באותיות - פורטוגזית וספרדית מאת האוניברסיטה הפדרלית בגויאס - UFG
תואר שני במכתבים ובלשנות מהאוניברסיטה הפדרלית של גויאס - UFG
ספרדית - בית ספר ברזיל
האם תרצה להתייחס לטקסט זה בבית ספר או בעבודה אקדמית? תראה:
, איריס אוליביירה דה קרבאליו. "לוס דיאס דה לה סמנה"; בית ספר ברזיל. אפשר להשיג ב: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/dias-da-semana.htm. גישה אליו ב -28 ביוני 2021.
