מילות קישור הן מילים בלתי משתנה בשפה הספרדית, כלומר, הן אינן מציגות הטיית מגדר או מספר. תפקידו הוא להצטרף למילים, ביטויים, ביטויים או סעיפים ולבסס קשרים היררכיים ביניהם. אטימולוגיה של הצירוף מגיעה מלטינית: בהצטיינות פירושו "עם" ו עוֹל, "להצטרף", כלומר, צירוף פירושו מה "מצטרף אליו".
צירופים בספרדיתבעלי משמעות דקדוקית בלבד ואין להם משמעות מילונית. משמעותם נרכשת בתפילות שבהן הם משמשים.
קראו גם: אל אלפבית - שם האותיות בספרדית
סיווג של מילות קישור
בספרדית, ה מילות קישור מסווגים ל:
▪ קואורדינטות: הם הצירופים המאחדים תפילות שהן באותה רמת חשיבות, עד כדי כך שניתן לשנות את עמדתן מבלי לאבד את תחושת הסעיף הגדול שאליו הם שייכים. למשל, בתפילה:
מרסדס הולכת לעבודה ופאבלו נופל בבית.
(מרסדס הולכת לעבודה ופבלו נשאר בבית.)
אם נשנה את סדר התפילות, המשמעות אינה מושפעת:
פבלו נופל בבית ומרצדס הולכת לעבודה.
(פאבלו נשאר בבית ומרצדס הולכת לעבודה.)
▪ הכפופים: הם הצירופים המאחדים משפטים שנמצאים ברמת תלות הדדית, כך שהמשמעות של אחד מהם תלויה בהשלמה בשני. למשל, בתפילה:
לואיס אמר שהוא ימכור כדי לזהות את הילדים.
(לואיס אמר שהוא יבוא לקחת את הילדים.)
המשמעות של הסעיף השני, שאנו מכנים "תפילה כפופה", מתאפשרת רק בזכות הראשון, שנקרא "תפילה מתואמת" או "תפילה ראשית". בלעדיה, התפילה השנייה תהיה בלתי מובנת.
להלן, נסתכל על דוגמאות של כל אחד מהסוגים הללו של מילות קישור.
קראו גם:מילת יחס - מילה שיוצרת קישורים תחביריים עם אחרים
אל תפסיק עכשיו... יש עוד אחרי הפרסום ;)
→ צירופים קורדנטיים
בְּ צירופים מתאמים מתחלקים ל:
▪ זוגות: צירופים המאחדים משמעויות. האם הם y, ni ו מה.
דוגמאות
- מריה בר y לואיס פלנצ'ה.
(מריה מטאטא ולואיס עובר.)
- לא רוצה לאכול ni לצאת א-לה-קלה.
(לא מתחשק לו לאכול או לצאת.)
יש כלל בספרדית שכאשר שניים שמות עצם מאוחדים בצירוף y והשני מתחיל בתנועות אני או עם ההברההיי, הצירוף y צריך לשנות ל ו.
דוגמא
לִפְגוֹשׁ ו hicieron los trabajos.
(הם התאחדו ועשו את העבודה.)
▪ מַפרִיד: צירופים המציגים שני רעיונות מנוגדים, המוציאים זה את זה. O זהו צירוף הניתוק פר אקסלנס בספרדית.
דוגמא
¿אל שרימפס אוכלים מטוגנים O מְבוּשָׁל?
(האם שרימפס אוכלים מטוגנים או מבושלים?)
כמו בצירוף y לפני מילים עם אני אוֹ היי, יש להשתמש בצירוף 'o' בתור u לפני מילים שמתחילות ב O אוֹ הו. דוגמא:
אני בטוח שהם ימכרו, אחד u האחר.
(אני בטוח שהם יבואו, זה או אחר.)
▪ שלילי: צירופים המקדמים תיקון או התאמה בין אלמנטים. ליתר דיוק, הסעיף השני שהצטרף בצירוף מתקן או צובע רעיון כלשהו של הסעיף הראשון. צירופים הם אבל, אבל, פַּעֲמוֹן ו aunque.
דוגמאות
- זה ספר קצר, אבל מעניין מאוד.
(זה ספר קצר, אבל מאוד מעניין.)
אשתו של אלפרדו אינה vacaciones, פַּעֲמוֹן בבית.
(אשתו של אלפרדו לא בחופשה, אלא בבית.)
▪ מַסבִּיר: צירופים המאחדים משפטים שבהם, כפי שהשם מרמז, השני מסביר או מפרפרזה את הראשון. האם הם הים, האם אתה, דיכו הכי טוב ו אתה תחליט.
דוגמאות
- Los hombres הם אוכלי אוכל, אתה תחליט, אכלנו בכלל.
(גברים הם אוכלי כל, כלומר, אנחנו אוכלים הכל.)
אם הלכת לעולם האחר, האם אתה, אם מוריו.
(הוא הלך לעולם האחר, כלומר, הוא מת.)
▪ חלוקתי: צירופים המשמשים בזוגות ומציינים התפלגות ו/או החלפה. האם הם או... O, ביין... bien, כן... כן ו עַכשָׁיו... עַכשָׁיו.
דוגמאות
- או להפחית את מספר המשתתפים O נצטרך לבטל את הפעילות.
(או שמספר המשתתפים יקטן או שנצטרך לבטל את הפעילות.)
- לוקח עַכשָׁיו החרב, עַכשָׁיו לה נוצה.
(לוקח עכשיו את החרב, עכשיו את העט.)
גישה גם: כינויים אישיים וטיפוליים
→ צירופים כפופים
בְּ צירופים כפופים מתחלקים ל:
▪ השוואות: צירופים המציגים פסקת משנה הקובעת קשר השוואה עם הסעיף הראשי. האם הם איזה..., לְהִשְׁתַזֵף... כמו ו פחות מ....
דוגמא
האנדרטה לא הייתה לְהִשְׁתַזֵף גדול כמו אנחנו מדמיינים את זה.
(האנדרטה לא הייתה גדולה כמו שחשבנו).
▪ סיבתי: צירופים המציגים משפט משנה המבטא את הסיבה או המניע של הסעיף הראשי. המשמש ביותר הוא הצירוף למה ו לָשִׂים.
דוגמא
האם אתה עייף למה רץ הרבה.
(אתם עייפים כי רצתם יותר מדי.)
▪ עוֹקֵב: צירופים המציגים משפט משנה המבטא את ההשפעה או התוצאה של הסעיף הראשי. האם הם לואגו, לספור ו שם.
דוגמא
לא זכינו במסיבה, לואגו אנחנו לא כשירים.
(לא ניצחנו במשחק, אז לא העפילנו).
▪ תנאים: צירופים המכניסים פסקת משנה המבטאת תנאי לביצוע הסעיף הראשי. האם הם כן, כמו ו מתי.
דוגמא
אתה יכול לצאת מתי לשלם את מה שאתה חייב.
(אתה יכול לעזוב כאשר אתה משלם את מה שאתה חייב.)
▪ רצוני: צירופים המכניסים משפט משנה המבטא התנגדות, מניעה למשמעות הסעיף הראשי. העיקרי שבהם הוא הצירוף aunque.
דוגמא
בהונאה, aunque הוא היה בדיאטה כל השנה.
(אני לא יכול לרדת במשקל, למרות שעשיתי דיאטה כל השנה.)
▪ מִשְׂחָקֵי הָגְמָר: צירופים המציגים משפט משנה המבטא את מטרת הפעולה שבוצעה בסעיף הראשי. הצירוף הסופי פר אקסלנס הוא ל. דוגמא
בשנים האחרונות הוא נחרד ל לנסוע ליפן.
(במהלך השנים האחרונות, חסכתי כדי לנסוע ליפן.)
תרגילים שנפתרו
1. מהו סוג הצירוף של המילים המודגשות בכל משפט?
ה) Tiene חבוש שנים, אתה תחליט, עידן האשליות.
ב) כן התנהל בזהירות, אל תסבול מהתאונה.
ç) אנחנו לובשים בגדים ו Hicimos זה אוכל מדהים.
ד) זו לא דודה שלי, פַּעֲמוֹן אחותי.
ו) אתה מעדיף O קפה?
תשובות:
ה) צירוף תיאום מסביר
ב) צירוף כפוף מותנה
ç) צירוף קוולטיבי מתאם
ד) צירוף תיאום שלילי
ו) צירוף קואורדינציה ניתוק
מאת דייגו גימאראס גונטיג'ו
מורה לספרדית
