האם אי פעם לקחת רגע לחשוב שבכל פעם שאתה מדבר עם אדם אחר, בין אם בטלפון, במחשב או אפילו באופן אישי, שניהם מדברים על מישהו או משהו? בטוח שלא חשבת על זה!
הכל טוב! הדבר החשוב בעובדה זו הוא להבין שתמיד משתתפים בשיחה זו שלושה אנשים: אני אתה היא אוֹ כמה דָבָר.
הראשון הוא מי מדבר באותו רגע, השני הוא מי שמאזין והשלישי הוא על מי (אדם או דבר) או על מה (הנושא) מדברים. כמובן, האנשים האלה יכולים להיות גברים או נשים, לשם כך אנו משתמשים בלשון זכר ובנקבה, הם יכולים גם להיות לבד או להיות יותר מאדם אחד, במקרה זה משתמשים ביחיד או ברבים (WE, YOU, THEM / THEM), כללים בסיסיים בשפה פורטוגזית.
וכך, יש לנו כינויים אישיים, בספרדית הם נקראים "כינויי גוף”. ראה את הכתב שלך בפורטוגזית בתיבה:
| ESPAOL | פורטוגזית |
| 1 - יו | לִי |
| 2 - TÚ | אתה |
| 3 - EL / ELLA | הוא שלה |
| 1 - NOSOTROS | אָנוּ |
| 2 - VOSOTROS | אתה |
| שלישית - ELLOS / ELLAS | הֵם |
שלושת האנשים הראשונים נמצאים ב"יחיד "ושלושת האחרים הם ברבים. תשומת הלב! שימו לב להבדל במבטא, בספרדית, של האדם השני "אתה"והגוף השלישי"EL”, שבפורטוגזית אינו מודגש. כפי ש, "ווסוטרוס"ו"אתה"יש גם הבדלים. ראה כמה משפטים להמחשה:
ה)
אתה y יו אנחנו חברים גדולים.אתה ואני חברים גדולים. (אם כי נכון, הכינוי tu אינו מקובל בפורטוגזית) / אתה ואני חברים גדולים.
ב) hel תקרא לעצמך חוסה ו היא אדוארד.
הוא קוראים לו יוסף האם זה שם אדוארד.
ç) נוזוטרוס אנחנו רוצים לטייל באמריקה דל סור, אבל גיהינום רוצה לפגוש את אירופה.
אָנוּ אנחנו רוצים לטייל בדרום אמריקה, אבל הֵם הם רוצים לראות את אירופה.
בספרדית יש לנו שימוש בכינויי הטיפול "בשימוש"ו"שימוש"משמש במערכות יחסים" פורמליות "יותר, כמו אצל אנשי מקצוע שבהם יש היררכיה מסוימת, גם עם אנשים לא ידועים או מבוגרים, על מנת להראות כבוד. ניתן להבין את הצורות הללו, בפורטוגזית, כ- "Senhor e Senhora" או "Senhores e Senhoras". הם מתייחסים לגוף השלישי הן ביחיד והן ברבים ומצוידים בפעלים בגוף שלישי, כפי שניתן לראות בדוגמאות שלהלן:
אל תפסיק עכשיו... יש עוד אחרי הפרסום;)
נו באמת! ¿אוסטד אתה יכול להחליט היכן יש כאן מאפייה?
אנא! אדוני אתה יכול להגיד לי איפה יש מאפייה ליד?
ב) אוסטדס ב- comieron nada en el almuerzo. אני הולך לקחת אותם למסעדה טובה מאוד.
האדונים הם לא אכלו כלום לארוחת הצהריים. אני לוקח אותך למסעדה ממש נחמדה.
| ESPAOL |
| גוף שלישי יחיד |
| EL / ELLA / USTED |
| גוף שלישי ברבים |
| ELLOS / ELLAS / USTEDES |
הערות חשובות
• “ווסוטרוס"משמש יותר בספרד בכדי להתייחס למספר אנשים, ואילו המונח"שימוש", במדינות מסוימות משתמשים בו באופן לא פורמלי. במילים אחרות, להתייחס ל"אתה ", אך זה קורה רק עם האדם השלישי ברבים.
• יש כינוי נוסף שנמצא בשימוש נרחב בכמה מדינות באמריקה הלטינית והוא מחליף את האדם השני בגוף יחיד "אתה”, השימוש בו דורש שינויים בצירוף פעלים, בהדגשה, והשימוש בו הוא בהקשרים לא פורמליים, כלומר ביחסי אמון או עם בני משפחה. אנחנו מדברים על "אתה”. ראה בדוגמאות השימוש בו ואלו יהיו הטפסים המשמשים בפורטוגזית.
א) מה שלומך? שיחותאתה?
כמו אתה להבות? / איך אתה שקוראים לו?
ב)אתה הַצִילוּ חבר נהדר!
אתה אתה חבר נהדר!
אתה é חבר נהדר!
עכשיו אתה מוכן לבקר בכמה מדינות דוברות ספרדית ולא תופתע מהדרך לפנות לאנשים שאתה בטוח תפגוש. נסיעה נעימה!
רוזנה ביטריז גאראסיני סלנס
משתף פעולה בבית הספר בברזיל
תואר באותיות - פורטוגזית וספרדית מאת האוניברסיטה הקתולית בגויאס - PUC / GO
האם תרצה להתייחס לטקסט זה בבית ספר או בעבודה אקדמית? תראה:
SELLANES, רוזנה ביטריס גאראסיני. "Los Pronombres Personales Y de Tratamiento"; בית ספר ברזיל. אפשר להשיג ב: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/pronombres-personales-pronombres-de-tratamento.htm. גישה אליו ב -28 ביוני 2021.
