In inglese, le unità di misura sono diverse da quelle che usiamo in portoghese. Ad esempio, per fare riferimento all'altezza di qualcuno, usa "piede” (piede) e “pollice” (pollici), invece di metri e centimetri.
1 piede = 12 pollici = 30. 48 centimetri (1 piede = 12 pollici = 30, 48 centimetri)
1 pollice = 2,54 centimetri (1 pollice = 2,54 centimetri)
Ex.:
Bob è 5 piedi e 10 pollici. (Bob è alto 5 piedi e 10 pollici o Bob è alto 1 m e 77 cm).
Devi essere 5 piedi per fare questo giro. (Devi essere 5 piedi o 1 me 52 cm per andare su questo giocattolo).
Nota: usiamo "piede” (piede) al singolare. Per il plurale, dobbiamo usare "piedi" (piede). L'abbreviazione per questa misura è "ft" e per "pollici" è "in".
Quando si fa riferimento alla distanza, utilizzare "miglio” (miglio), invece di “Chilometro” (chilometro). un miglio è uguale a circa 1 km e 600 m.
Ex.:
Ted e Carol possono correre per due miglia senza stancarsi. (Ted e Carol possono correre per 2 miglia o 3 km e 200 metri senza stancarsi).
La mia casa è a 5 miglia da qui. (La mia casa è a 5 miglia o 8 km da qui).
Per indicare il peso è possibile utilizzare “ounce” (oncia) e “pound” (pound).
1 oncia = 28,35 grammi (1 oncia = 28,35 grammi)
1 sterlina = 16 once = 453,59 grammi (1 libbra = 16 once = 453,59 grammi).
Ex.: Voglio una bistecca di pollo da 8 once, per favore. (Voglio una bistecca di pollo da 8 once o voglio una bistecca di pollo da 226 grammi).
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
Maria ha avuto una bambina. Pesa quasi 6 libbre. (Maria aveva una ragazza. Pesa circa 6 libbre o pesa circa 2 kg e 720 grammi).
Mio nonno è estremamente grasso. Ha 249 sterline. Ha bisogno di perdere peso. (Mio nonno è estremamente grasso. È 249 libbre o 112 kg e 94 grammi. ha bisogno di dimagrire).
Nota: "Oncia” è una misura che può essere abbreviata in “oz”.
La tabella seguente cerca di chiarire le spiegazioni fornite:
| Misura in inglese | Valore corrispondente in portoghese | |
| Altezza |
piede (piede) pollici (pollici) |
30,48 centimetri 2,54 centimetri |
| Peso |
Oncia (Giaguaro) libbra (libbre) |
28,35 grammi 453,59 grammi |
| Distanza | miglio (miglio) | 1 km 600 m |
Layssa Gabriela Almeida e Silva
Collaboratore scolastico brasiliano
Laurea in Lingue - Inglese presso l'Università Statale di Goiás - UEG
Corso di perfezionamento in inglese di Zoni Language Centers - USA - USA
inglese - Brasile Scuola
Vorresti fare riferimento a questo testo in un lavoro scolastico o accademico? Guarda:
SILVA, Layssa Gabriela Almeida e. "Le misure"; Brasile Scuola. Disponibile in: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/measures.htm. Consultato il 27 giugno 2021.
