Ci sono molte parole nella lingua inglese che possono creare confusione quando le scegliamo per scrivere o anche per parlare. Perché l'inglese ha alcuni modi per usare ogni parola. Così possiamo imparare come e quando dobbiamo usarli correttamente. / Ci sono molte parole nella lingua inglese che possono creare confusione quando dobbiamo sceglierle per scrivere o addirittura parlare. Per questo motivo, l'inglese ha modi per utilizzare ciascuno di essi. Così possiamo imparare come e quando usarli correttamente.
Controlla fuori da errori comuniche possiamo fare con parole confuse: / Scopri alcuni errori comuni che commettiamo con le parole che ci causano confusione in inglese:
Abitudine x Personalizzato / *Abitudini vs. Consuetudine (tradizione)
Sbagliato: Raccontare cose belle è un'ottima abitudine. X/ Dire cose gentili è una buona abitudine.
Gli indiani hanno strane abitudini. X/ Gli indiani hanno strane abitudini.
Giusto: Raccontare cose belle è molto bello abitudine. / Dire cose carine è una buona abitudine.
Gli indiani sono strani personalizzato. / Gli indiani hanno strane usanze.
Definizione: / Definizione:
Abitudine appartiene all'individuo. / L'abitudine fa parte dell'individuo (l'abitudine di ogni individuo).
personalizzato appartenere a una società o a un paese. / L'usanza appartiene alla società o a un paese.
* In portoghese, possiamo usare sia la parola "abitudine" che "abitudine" per le frasi usate negli esempi. Tuttavia, nella lingua inglese questo è un errore, come mostrato negli esempi.
Causa contro Ragione / causa x ragione
Sbagliato: Qual è la ragione di un uragano? X / Qual è stato il motivo del terremoto?
Ho una buona ragione per venire qui. X / Ho una buona ragione per venire qui.
Giusto: qual è il? causa di un uragano? / Cosa ha causato il terremoto?
ho un buono Motivo per essere venuto qui. / Ho un buon motivo per venire qui.
Definizione: / Definizione:
causa è ciò che produce un risultato. / La causa è ciò che produce un risultato.
Motivo è ciò che spiega o giustifica un risultato. / La ragione è ciò che spiega o giustifica un risultato.
Storia x Storia / *storia x storia
Sbagliato: Mia mamma mi ha raccontato una bellissima storia! X/ Mia mamma mi ha raccontato una bellissima storia!
La scorsa settimana abbiamo studiato la storia dei greci. X/ La settimana scorsa abbiamo studiato la storia dei greci.
Giusto: mia mamma mi ha detto una bella storia! / Mia mamma mi ha raccontato una bellissima storia!
La scorsa settimana abbiamo studiato il storia dei greci. / La scorsa settimana abbiamo studiato la storia dei greci.
Definizione: / Definizione:
storia è un resoconto di eventi che possono o non possono essere veri. / Una storia è un resoconto di eventi che possono o non possono essere veri.
Storia è una registrazione sistematica di eventi passati. / La storia è una registrazione sistematica di eventi passati.
* In lingua portoghese, questa costruzione è obsoleta. Al giorno d'oggi possiamo usare la parola storia per entrambi i casi in portoghese. In inglese, usa solo come esemplificato.
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
strada x strada / strada x strada
Sbagliato: Le strade della città sono grandi. X/ Le strade della città sono grandi.
Qual è la strada per la prossima città? X/ Qual è la strada per la prossima città?
Giusto: Il strade della città sono grandi. / Le strade della città sono grandi.
Qual è strada alla prossima città? / Qual è la strada per la prossima città?
Definizione: / Definizione:
strada è una via in una città o in un villaggio con edifici ai lati, marciapiedi compresi. / La strada è il percorso di una città o di un villaggio con edifici ai lati, incluso un marciapiede.
strada di solito denota una via che porta da una città o villaggio a un altro luogo fuori città. / La strada indica generalmente un percorso che conduce a una città, un villaggio o un altro luogo fuori città.
Ombra x Ombra / *ombra x ombra
Sbagliato: Quell'albero alto sulla piazza fa una bella ombra. X / Quel grande albero in piazza fa una buona ombra.
Il gatto ha visto la sua ombra nell'acqua. X / Il gatto ha visto la sua ombra nell'acqua.
Giusto: Quell'albero alto sulla piazza fa una bella figura ombra. / Quel grande albero in piazza fa una buona ombra.
il gatto l'ha vista ombra in acqua. / Il gatto ha visto la sua ombra nell'acqua.
Definizione: / Definizione:
ombra è un luogo riparato dal sole. /ombra (ombra) è un luogo protetto dal sole.
ombra è un'ombra di una forma distinta, come di un uomo, un cane, tra gli altri. / Ombra (Ombra)è un'ombra con una forma distinta, come l'ombra di un uomo, un cane, tra gli altri.
* In portoghese, usiamo la parola "ombra" per entrambi i casi.
Cliente x Cliente / *Cliente x Cliente
Sbagliato: Quel venditore ha molti clienti. X / Quel venditore ha molti clienti.
Il mio avvocato ha molti clienti. X / Il mio avvocato ha molti clienti.
Giusto: Quel venditore ha un sacco di clienti. / Quel venditore ha molti clienti.
Il mio avvocato ha un sacco di clienti./ Il mio avvocato ha molti clienti.
Definizione: / Definizione:
cliente è una persona o un'organizzazione che acquista beni o servizi da un negozio. / "Cliente"è la persona o l'organizzazione che acquista cibo o servizi da un negozio.
cliente è una persona o un'organizzazione che utilizza i servizi di un avvocato o di un altro professionista o società come una banca, ecc. / "Cliente" è una persona o un'organizzazione che utilizza i servizi di un avvocato o altro professionista o una società, come una banca, tra gli altri.
* In portoghese, per questa definizione usiamo la parola "cliente" per tutti i tipi di clienti esistenti.
di Janaina Mourão
Laureato in Lettere - Inglese
Vorresti fare riferimento a questo testo in un lavoro scolastico o accademico? Guarda:
MOURão, Janaina Pereira. "Parole confuse"; Scuola Brasile. Disponibile in: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/confused-words.htm. Consultato il 28 giugno 2021.
