La lingua portoghese ha un lessico (vocabolario) molto esteso e i dubbi ortografici hanno la stessa proporzione. A volte, la mancanza di corrispondenza tra lettera e fonema provoca deviazioni ortografiche. In altri, il dubbio non sta nell'ortografia ma nel significato delle parole. In generale, ciò che causa questo è la somiglianza grafica tra le parole.
Le parole striscia e lista spesso causano dubbi, poiché sono simili sia nell'ortografia che nella pronuncia. I bambini, quando vanno allo zoo, sono incantati dalla zebra ed è comune gridare: "Zebra è tutta piena di strisce!" alcuni velocemente "arricciano il naso" e ripetono: "Zebra è tutta striata!" Chiunque ascolti entrambe le versioni probabilmente si chiederà con chi stanno Motivo. Per risolvere questo problema, è necessario prestare attenzione al significato delle due parole. Tieni traccia dei loro significati secondo il dizionario Houaiss.
- Banda- s.f.: Traccia verticale o orizzontale su una superficie, elenco.
- Elenco- s.f.: Serie di nomi di persone o cose, listato, inventario, parentela, lista.
Analizzando il significato delle parole, è possibile capire che la zebra può avere strisce o strisce nere, poiché elenco è considerato sinonimo di banda. Quindi, quando la situazione richiede l'uso di una parola per indicare striscia o striscia, la lingua portoghese accetta entrambe le forme come corrette. Tuttavia, ci sono altre situazioni in cui non c'è possibilità di parole banda e elenco essere usati come sinonimi. Guarda:
L'elenco degli ammessi al test di ammissione è già uscito.
Sei nella mia lista degli invitati.
L'elenco dei beneficiari è ampio.
In internet è possibile visionare l'elenco dei materiali per il prossimo anno.
Negli esempi sopra, non è possibile utilizzare la parola stripe invece di list. La giustificazione è che per indicare lista, menu, relazione, ecc., l'unica possibilità di utilizzo è la parola lista.
In breve:
Striscia o Elenco → Striscia o Striscia.
Elenco → serie di cose correlate.
di Mayra Pavan
Laureato in Lettere
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/lista-ou-listra.htm