voi trattamento dei pronomi sono considerati, dalla maggior parte dei grammatici e linguisti, un caso specifico di pronomi personali. Per la nostra cultura, teniamo conto del contesto e tipo di relazione che abbiamo con la persona a cui ci rivolgiamo o che citiamo nella nostra dichiarazione. Consideriamo l'intimità, la familiarità, la formalità, il livello di gerarchia, tra gli altri fattori che definiscono come dovrebbe essere il dialogo.
L'uso dei pronomi di trattamento
tutti tipo di pronome (personale, possessivo, dimostrativo, Non definito ecc.) segue regole grammaticali stabilite nella lingua portoghese standard che ne guidano l'uso. Nel caso dei pronomi di trattamento, alcuni le regole devono essere prese in considerazione:
- I pronomi di trattamento di solito tengono conto dei titoli o delle qualità delle persone a cui ci rivolgiamo o di cui parliamo, come l'età, la posizione ricoperta ecc.,
- Nella maggior parte dei pronomi di trattamento, l'inflessione è usata al femminile, come in Voss Il Vostra Altezza, VostraIl Il tuoIl Eminenza. Si noti che il termine "Tuo" concorda con il titolo seguente.
Il termine "tuo" è usato quando si parla direttamente con la persona, quando è l'interlocutore, quindi, in 2a persona. Il termine "tuo" quando si parla dà persona, quando è soggetto, quindi, in 3a persona. Per quanto riguarda flessione verbale, in entrambi i casi, sarà sempre fatto in 3a persona. Vedere gli esempi di seguito:
- il tuo Eccellenza deciso la misura da prendere?
- Il tuo Eccellenza, il presidente, deciso la misura da prendere.
- il tuo Santitàé un uomo di grande fede.
- Il tuo Santità, il Papa, é un uomo di grande fede.
- voiSai che hanno per pranzo?
Leggi di più: Accordo verbale e nominale: regole ed eccezioni
Principali pronomi e abbreviazioni di trattamento
Ora che sai come usare i pronomi di trattamento, vediamo quali sono i principali e le loro rispettive abbreviazioni nella tabella seguente:
PRONOME |
ABBREVIAZIONE |
DESTINATO A |
signor signora |
Signore signora. |
persone con cui c'è più rispettosa distanza |
voi |
v. |
persone con cui c'è intimità |
Vostra altezza |
PARTIRE. |
principi/principesse, duchi |
Eminenza |
Tuo onore |
cardinali |
Tuo onore |
Vostra Eccellenza |
Presidente della Repubblica, ministri, alti gradi militari, vescovi, arcivescovi |
Vostra magnificenza |
Tuo onore |
rettori universitari |
Sua Maestà |
V.M. |
re/regine, imperatori |
la tua misericordia |
V.M.voi |
persone di trattamento cerimoniale |
La tua onnipotenza |
*non va abbreviato |
Dio |
Vostro Reverendissimo |
V.Rev.cattivo |
sacerdoti |
Vostra Santità |
V.S. |
papi |
vostra signoria |
Tuo onore |
ufficiali fino al colonnello, alti ufficiali, persone di cerimonie |
Curiosità: il pronome di trattamento voi
Nella maggior parte delle regioni del Brasile, il fenomeno di sostituzione del pronome diretto voi dal pronome di trattamento voi, portando la coniugazione verbale di 2a persona a cadere in disuso, poiché voi, come la maggior parte dei pronomi di trattamento singolare, richiede la coniugazione in terza persona. Così, voi è stato sostituito da voi, Mentre voi è stato sostituito da voi, in alcune varianti della lingua portoghese del Brasile.
Tuttavia, vale la pena ricordarlo voi è una versione ridotta del pronome di trattamento “Vossa Misericordia”. Dal XVI secolo in poi cominciò ad essere diffuso l'uso della forma “Vostra Misericordia” da parte della popolazione non appartenente all'aristocrazia, che contribuito a variazioni come “Vosmecê”, già popolare in Brasile, e che culminerà nella riduzione “tu”, attualmente utilizzata in genitori. In contesti ancora più informali compaiono altre riduzioni: “tu” e “tu”.
la tua misericordia → voi → voi → tu/tu
Leggi di più: Particolarità dei pronomi personali - criteri che ne delimitano l'uso
esercizi risolti
domanda 1 (FGV-2018) Elencare i pronomi di trattamento, elencati di seguito, nelle rispettive posizioni.
1. Tuo onore
2. Vostra magnificenza
3. vostra signoria
4. Vostro Reverendissimo
5. Vostra Santità
( ) Papa
( ) Ammiraglio
( ) Colonnello
( ) Dean
( ) Canone
Seleziona l'opzione che mostra la relazione corretta, nell'ordine presentato.
a) 5, 2, 4, 1 e 3.
b) 4, 1, 2, 3 e 5.
c) 5, 3, 2, 1 e 4.
d) 5, 1, 3, 2 e 4.
e) 4, 2, 3, 1 e 5.
Risposte
1 – Alternativa d), Vostra Santità si riferisce al Papa, Vostra Eccellenza agli ammiragli, Vostra Signoria ai colonnelli, Vostra Magnificenza ai rettori e V.S. ai canonici.
di Guilherme Viana
insegnante di grammatica
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/pronomes-tratamento.htm
