Lettere Cilene è opera scritta dal poeta arcadico Tomás Antônio Gonzaga (1744-1810). È una delle opere satiriche più emblematiche di quel periodo.
È composto da diverse poesie che divennero note nella città di Vila Rica (ora Ouro Preto), Minas Gerais, nel contesto dell'Inconfidência Mineira.
Per questo i testi che circolavano in città alla fine del Settecento erano contraddistinti dall'anonimato del loro autore. Per molto tempo le lettere sono state analizzate per scoprire chi fosse il vero scrittore.
L'opera riceve questo nome perché Critilo (pseudonimo dello scrittore) vive nella città di Santiago del Cile, che in realtà è Vila Rica, nel Minas Gerais.
Questo cambio di nome compare anche in altri passaggi, dove la Spagna sarebbe il Portogallo, e Salamanca, Coimbra.
Struttura dell'opera
Composto da 13 carte, il Lettere Cilene sono stati scritti da Tomás Antônio Gonzaga, sotto lo pseudonimo di Critilo.
Scrive al suo amico Doroteo, che in realtà è lo scrittore arcadico Claudio Manuel da Costa.
L'opera è composta da versi decasillabi (dieci sillabe poetiche) e
bianca (senza rime). Il linguaggio utilizzato è satirico, ironico e talvolta aggressivo.Personaggi dell'opera
Critilo è il mittente delle lettere e Doroteo il destinatario. Oltre a loro, il testo fa riferimento a Fanfarrão Minésio: governatore del Cile.
Analisi del lavoro
Lettere Cilene rivelano, attraverso un tono satirico, problemi legati al contesto in cui sono stati scritti.
Così, il lavoro mette in evidenza temi che erano evidenti nel periodo di Fiducia mineraria.
Sono: ingiustizia, corruzione, tirannia, abusi di potere, amministrazione governativa, tasse elevate, narcisismo governativo e casi di nepotismo.
L'obiettivo centrale del lavoro è quello di rivelare la corruzione di Luís da Cunha Meneses, governatore del Capitanato di Minas Gerais. Governò lo stato tra il 1783 e il 1788.
Nelle carte, è indicato come il "Banfarrão Minesio".
Riepilogo delle lettere
Di seguito i sottotitoli (in corsivo) e una sintesi dei temi presenti in ogni lettera:
Lettera 1: In cui si descrive l'ingresso di Fanfarrão in Cile. Descrizione dell'arrivo del governatore.
Lettera 2a: In cui si mostra la pietà che Fanfarrão finse all'inizio del suo governo, per chiamare a sé tutti gli affari. Descrizione della centralizzazione delle attività di governo.
Lettera 3: In cui si contano le ingiustizie e le violenze che Fanfarrão ha eseguito a causa di una prigione, che ha iniziato. Descrizione delle ingiustizie del governo.
Lettera 4: In cui lo stesso argomento continua. Descrizione delle ingiustizie e delle violenze del governatore.
lettera 5: In cui si contano i disordini fatti ai festeggiamenti che ebbero luogo alle nozze della nostra Serenissima Infanta, con la Serenissima Infanta del Portogallo. Festa di matrimonio del governatore.
lettera 6: Come conti il resto dei festeggiamenti?. Descrizione della confusione causata alla festa di nozze.
lettera 7: Senza sottotitolo, la settima lettera indica le decisioni del governatore millantatore.
lettera 8: Quando si tratta di vendita di ordini e contratti. Ironia della sorte, l'autore descrive le corruzioni del governatore.
lettera 9: Quali sono i disordini che Fanfarrão ha provocato nel governo delle truppe. Descrizione dei disordini di governo.
lettera 10: In cui si contano i più grandi disordini che Fanfarrão fece nel suo governo. In seguito alla nona lettera, l'autore descrive i più grandi disordini del governo.
Lettera 11: In ciò che conta la spavalderia di Fanfarrão. Descrizione dei metodi maligni del governatore.
Lettera 12: Senza sottotitoli, la dodicesima lettera indica il nepotismo del governo, cioè il favore delle persone vicine al governatore.
lettera 13: Nessun sottotitolo, l'ultima lettera era incompiuta. Nell'estratto esistente, l'autore scrive del sistema e della perversità del governo.
Consulta l'intero lavoro scaricando il pdf qui: Lettere Cilene.
Estratti dal lavoro
Per comprendere meglio il linguaggio utilizzato da Tomás Antônio Gonzaga, consulta alcuni estratti da ciascuna delle Lettere Cilene:
lettera 1
“Amico Doroteo, caro amico,
Apri gli occhi, sbadiglia, allunga le braccia
E pulito, dalle ciglia cariche,
L'umore appiccicoso che il sonno mette insieme.”
Lettera 2
“Le stelle luminose stavano già cadendo
E la terza volta già cantavano i galli,
Quando, caro amico, ho messo il sigillo
Nella voluminosa lettera, in cui ti dico"
lettera 3
“Com'è triste, Doroteo, il pomeriggio è passato!
Soffia il vento del sud, e densa nuvola
Gli orizzonti coprono; la forte pioggia,
Cadendo dalle punte dei tetti"
Lettera 4
"Accidenti, Doroteo, dannazione a te
La dipendenza di un poeta, che, prendendo
Tra i denti qualcuno mentre trova
Questioni di cui parli, non riposare."
lettera 5
"Hai già, Doroteu, sentito storie
Che può muovere le lacrime tristi.
Gli occhi asciutti del crudele Ulisse.
Ora, Doroteo, asciugati il viso,
Che ti dirò cose belle».
lettera 6
"Ieri, Doroteo, ho chiuso la lettera
In cui vi ho parlato delle feste della chiesa.
E come ha funzionato, per ricordare
Del resto dei festeggiamenti a malapena scalzi».
lettera 7
"C'è tempo, Doroteo, che non ho continuato
Dal nostro Buck la lunga storia.
Non cercare di coprirli con una tale copertura,
Chi è ancora convinto della maggior parte degli uomini"
lettera 8
“I grandi, Doroteo, della nostra Spagna
Hanno diversi allevamenti: uno di questi
Danno grano, danno segale e danno orzo,
Gli altri hanno cascate e frutteti,
Con molti altri pezzi, che servono solo,
Nelle estati tranquille, per un po' di svago.”
lettera 9
"Ora, Doroteo, ora era
Bambù, nell'amaca pigra
E prendendo, nella fine porcellana,
Il compagno gustoso, quando lo sento
Dall'artiglieria spessa, il colpo rauco."
lettera 10
"Volevo, amico, comporre versi di significati
Per una lunga assenza e per riempirmi
Con espressioni tenere, immagini tristi,
Il consiglio è andato a sedersi, con un progetto”.
lettera 11
"In mezzo a questa terra c'è un ponte,
Ai cui due estremi sorgono
Da due grandi inquilini le dimore;
E solo Doroteo, il sole declina."
Lettera 12
"Chi si vanta di un gentiluomo
Non smette di contare i genitori
Della stirpe degli Svevi, più dei Goti;
il coraggioso soldato passa la giornata
A proposito di battaglie, e mostraci
Dalle ferite, che accarezza, il corpo è pieno; "
lettera 13
“Eppure, caro amico, ci sono ancora
I resti dei sontuosi templi
Possa la religiosa mano del buon Numa
Ha allevato Marte e ha cresciuto Jano”.
Leggi anche tu:
- Arcadianesimo in Brasile
- Il linguaggio dell'Arcadianesimo
- Tomás Antônio Gonzaga
