segnatempo (indicatori di tempo in spagnolo) sono parole o espressioni la cui funzione è quella di indicare quando l'azione indicata dal verbo — un passato, presente o futuro recente o lontano. In questo articolo imparerai quali marcatori usare con i diversi tempi passati, il tempo presente e il futuro imperfetto, tutto in stato d'animo indicativo.
Leggi anche:Losavverbi — la classe di parole che modifica il significato di altre classi di parole
Cosa sono segnatempo?
Voi segnatempo sono parole o espressioni di diverse classi grammaticali che possedutoIn IL funzione In indicare quando si verifica l'azione indicata dal verbo. Alcuni marcatori possono essere usati con tempi diversi.
Di seguito, nella tabella, troverai un elenco degli indicatori di tempo più comuni in spagnolo:
segnatempo | |
spagnolo |
portoghese |
|
il menù A volte Ora mai anoche formichiere zia ayer mai quando ero giovane/piccolo/bambino... il 14 maggio l'anno scorso el + giorno della settimana + past Il mese scorso l'altro giorno lui/lei + giorno della settimana it + anno a quel tempo questa mattina/settimana questo giorno/mese/anno Generalmente cinque anni fa cinque minuti fa un attimo fa c'è un topo Oggi la settimana scorsa Mattina normalmente Mai mattina/pomeriggio/notte pronto per sempre Non ancora) ogni giorno/mese/anno ultimamente una volta alla settimana/giorno/anno si |
frequentemente A volte Ora in qualsiasi momento la notte scorsa l'altroieri Ancora Ieri quasi mai quando ero giovane/piccolo/bambino... il 14 maggio l'anno scorso il (il) + giorno della settimana + passato (il) lo scorso mese un altro giorno il/alle + giorno della settimana tra + anno A quel tempo questa mattina/settimana questo giorno/mese/anno Generalmente cinque anni fa cinque minuti fa un attimo fa un po' di tempo fa / un po' di tempo fa Oggi la settimana scorsa Domani normalmente Mai mattina/pomeriggio/sera in breve mai Non ancora) ogni giorno/mese/anno ultimamente una volta alla settimana/giorno/anno Già |
Marcatori di tempo e tempi verbali
→ Indicatori del tempo dei tempi passati
Sono marcatori usati con i tempi passati. perfetto composto, Non definito, plusquamperfectÈimperfettoindicativo. Guarda gli esempi:
OggiHo preso lezioni di chino.
Oggi ho avuto lezioni di cinese.
AyerEro a casa di mia abuela.
Ieri sono stato a casa di mia nonna.
Lega anoche e mi hanno detto che Camila se n'era andata formichiere.
Sono arrivato ieri sera e mi è stato detto che Camila era partita l'altro ieri.
La scorsa estate, ho vissuto a Madrid.
L'estate scorsa ho vissuto a Madrid.
Quando parliamo dei timestamp utilizzati con il tempo passato e il composto perfetto, dobbiamo stare molto attenti. La prima indica un'unità temporale alla quale non abbiamo più accesso, cioè un passato compiuto. A sua volta, il composto del passato perfetto indica un passato recente, strettamente legato al presente.
In alcuni paesi ispanici, è comune utilizzare il Non definito invece di composto perfetto, ma gli indicatori temporali non sempre consentono questa alternanza. Ad esempio, se usiamo il marcatore questa mattina, possiamo usare uno qualsiasi dei tempi se si tratta di un'azione passata; la preferenza per composto perfetto è dovuto al fatto che, usando questo marcatore, indichiamo che la mattinata non è ancora finita, cioè è un'unità temporale che non è ancora finita:
questa mattina stiamo attraversando el jardín.
questa mattina abbiamo passeggiato per el jardín.
Questa mattina abbiamo attraversato il giardino.
Non è invece possibile utilizzare il passato composto perfetto con marcatori temporali che non sono correlati al presente, come ad esempio l'anno scorso
l'anno scorso siamo stati a Córdoba.*
l'anno scorso eravamo a Cordova.
L'anno scorso siamo stati a Córdoba.
O composto del passato perfettoè anche un tempo usato per parlare di esperienze. Pertanto, è comune usarlo con pennarelli come sì, mai, mai È Mai.
Mai Sono stato in El Salvador.
Non sono mai stato in El Salvador.
¿mai Hai comprato libri usati?
Hai mai comprato libri usati?
I timestamp utilizzati con il tempo imperfetto sono quelli che indicano azioni abituali nel passato:
Quando ero piccolo, me gustaba a giocare la pelota.
Quando ero piccolo, mi piaceva giocare a pallone.
In caso di plusquamperfect, dobbiamo considerare che indica un'azione passata prima di un'altra azione passata. In questo senso, utilizziamo gli stessi marcatori temporali applicati al Non definito, ma anche i marcatori si È Non ancora:
Quando mamma mi ha chiamato, non avevo ancora finito di vestirmi.
(Quando mia madre ha chiamato, non avevo ancora finito di vestirmi.)
→ Indicatori del tempo presente dell'indicativo e del gerundio
Questi marcatori sono usati con le azioni che accadono nel regalo indicativo o che sono continue.
volare al mercato una volta a settimana.
Vado alla fiera/mercato una volta alla settimana.
Ora Sto studiando, non so giocare.
Ora sto studiando, non posso giocare.
Faccio lezioni di yudo di sabato.
Prendo lezioni di judo il sabato.
Saperne di più:Infinito, gerundio e participio in spagnolo — le forme non personali del verbo
→ Futuro imperfetto e perifrasi indicativi ir + a + infinito
Sono quelli usati per indicare che l'azione si svolge nel futuro imperfetto:
In pochi giorni, viaggeremo a Parigi.
Tra pochi giorni viaggeremo a Parigi.
alla doce, vediamo una pelle.
Alle dodici andiamo a vedere un film.
Esercizi risolti su segnatempo
domanda 1
Completa le frasi con “ya”, “todavía” o “aun”
A) ¿____ ha acquistato i biglietti? Viaggeremo tra due giorni.
B) _____ non abbiamo potuto cambiare i libri contabili.
C) Quando siamo usciti di casa, Mariana _____ aveva preso l'autobus.
D) Non preoccuparti dell'ora, _____ abbiamo tempo.
E) _____ è tardi, dobbiamo andare.
Risoluzione:
R) si
B) Aun/davia
C) Sì
D) ancora/sempre
Occhi
Domanda 2
(FMP)
I marcatori temporali nel frammento del testo prendono el (la) come riferimento
A) chiusura della pubblicazione del testo.
B) opposizione tra passato e futuro.
C) tempo per l'elaborazione del testo.
D) senso di atemporalità tipico del genere.
E) momento della lettura del testo.
Risoluzione:
Alternativa E
La pubblicità cerca di attirare l'attenzione sui rischi connessi al consumo di alcol quando si è molto giovani. Avverte inoltre, attraverso la frase “esto no debería ser normal” (questo non dovrebbe essere normale), che si tratta di un evento comune ma non incoraggiato, culminato nel consiglio finale “parlare con loro oggi eviterà una disgrazia Domani". In questa parte la pubblicità fa un gioco di parole con i due significati di io porto in spagnolo — bevanda alcolica e battuta d'arresto, sfortuna, con l'obiettivo di spiegare che si dovrebbe parlare dell'argomento con i giovani per evitare problemi futuri.
Di Renata Martins Gornattes
insegnante di spagnolo
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/marcadores-temporales.htm