Molti brasiliani sono abituati a usare parole ed espressioni in inglese nella loro vita quotidiana, ma non sempre sono consapevoli che l'uso di queste parole può essere diverso nei paesi di lingua inglese. Questo può portare a errori e incomprensioni quando si comunica con madrelingua.
Pertanto, ne presenteremo nove Parole ed espressioni inglesi utilizzate in modo errato in Brasile e come vengono usati correttamente nei paesi di lingua inglese.
Vedi altro
8 segni che mostrano che l'ansia era presente nel tuo...
Il direttore della scuola interviene con delicatezza quando nota uno studente che indossa un berretto in...
Errori comuni quando si usano espressioni inglesi nella vita di tutti i giorni
Scoprilo ora in questo articolo:
1. Ufficio a casa:
Il termine “home office” è utilizzato in Brasile in modo generico per riferirsi al lavoro svolto in uno spazio esterno all'azienda, come la casa, l'internet cafè, i caffè e altri luoghi.
Tuttavia, nei paesi di lingua inglese, il termine si riferisce all'ufficio o allo spazio domestico che la persona utilizza per lavorare. Il nome corretto per il lavoro svolto in uno spazio esterno all'azienda è “lavoro da remoto”.
2. tabellone:
Qui in Brasile chiamiamo "cartelloni pubblicitari" quelle pubblicità giganti per le strade. Tuttavia, in inglese, "outdoor" significa "outdoor" ed è usato come aggettivo. Il termine corretto per questi cartelloni è “cartellone”.
3. Centro commerciale:
Il termine “shopping” è già una parola inglese ben nota in Brasile per riferirsi ai centri commerciali, ma nei paesi di lingua inglese, quello che sarebbe il nostro “mall” si chiama “shopping mall” o “shopping center”.
È persino comune parlare solo di "centro commerciale". “Shopping” da solo significa “comprare”, “fare la spesa”, tanto che dicono “Andiamo a fare shopping”, per dire “andiamo a fare shopping”.
4. Smoking:
Lo “tuxedo” è conosciuto in Brasile come abito sociale super formale, anche di gala, con papillon e tanta eleganza.
Nei paesi di lingua inglese, "fumare" significa "fumare". Il nome di questo costume, infatti, è “tuxedo”.
5. Computer portatile:
Se usi un computer portatile, probabilmente lo chiami “taccuino”, ma, in realtà, “taccuino” è la parola che chiama il “taccuino”, quello con i fogli su cui scrivere con la matita o la penna. In inglese, questo tipo di computer è chiamato "laptop".
6. Chiavetta USB:
Anche le "pen drive" non sono chiamate così dai madrelingua inglesi. Là fuori, i nomi usati sono "unità USB", "unità flash" o anche "chiavetta di memoria".
7. Data spettacolo:
L'espressione “data show” è usata in Brasile per riferirsi ai proiettori utilizzati per le presentazioni multimediali. Tuttavia, questa espressione non esiste in inglese. Il termine corretto per riferirsi a questa apparecchiatura è “proiettore” o “videoproiettore”.
Comprendere le differenze tra l'uso di parole ed espressioni in portoghese e in inglese può migliorare la nostra capacità di comunicare e interagire con persone di culture diverse, rendendoci più preparati e fiduciosi ad affrontare le sfide in un mondo sempre più globalizzato.
Vale sempre la pena approfondire la conoscenza della lingua e della cultura dei paesi di lingua inglese per evitare possibili fraintendimenti e imbarazzi durante una conversazione.
Inoltre, questo tipo di conoscenza può essere estremamente utile quando si viaggia, si negozia un lavoro o si studia all'estero.
