- La pizza è deliziosa. sei servito? – chiede al suo amico.
Dopo tale indagine, l'idea che si ha è che qualcuno è servito da qualcun altro, non è vero? Ma lasciamo da parte le possibili interpretazioni ora attribuite a questo annuncio e focalizziamo la nostra attenzione solo sugli aspetti grammaticali che ne fanno parte. Quindi diamo un'occhiata a:
La prima riguarda la transitività verbale, poiché il verbo servire classifica come transitivo diretto e indiretto allo stesso tempo, perché come serviamo, serviamo qualcosa a qualcuno.
Seguendo questo ragionamento, associamolo alle voci verbali. In questo senso, come rivelano i postulati grammaticali, solo i verbi transitivi diretti ammettono la voce passiva, riscontrabile nel caso seguente:
Ha servito la pizza.
Trasformando la preghiera in voce passiva, abbiamo:
La pizza è stata servita da lui.
Se volessimo completare l'affermazione, potremmo scegliere:
ha servito la pizza all'amica.
Abbiamo la parte transitiva diretta del verbo, già analizzata, ma la parte transitiva indiretta?
Ha servito il suo amico.
Non si può dire che l'amico fosse (o sia) servito da lui.
In questo modo, con l'intenzione di trasformare l'intera preghiera (seguita dal complemento aggiunto) alla voce passiva, avremo come risultato:
Una pizza è stata servita da lui al suo amico.
Veniamo quindi al punto centrale del nostro discorso: siete serviti?
Niente da dire, perché è grammaticalmente corretto e più elegante dire:
La pizza è deliziosa. Vuoi provarlo?
di Vania Duarte
Laureato in Lettere
Squadra scolastica brasiliana
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/voce-esta-servido-ou-quer-experimentar.htm