Qui siamo di fronte a una classe grammaticale, ora rappresentata da numeri, che, come altre che compongono questa modalità, hanno caratteristiche ben distinte. Partendo da questa premessa, l'articolo in questione si propone di discutere la parola “milione”, che, senza alcun dubbio, è oggetto di alcune domande da parte degli utenti della lingua.
Prima di tutto, è rilevante capire che il termine in riferimento è classificato come un sostantivo numerale, cioè ha genere e numero proprio, che lo distingue da "mille", ora classificato come aggettivo numerale, la cui caratteristica si rivela dall'apparire sempre correlato a un sostanziale. Per questo motivo diciamo "The Million Square Meters", ma diciamo solo "The Thousand Girls". Nella prima, l'articolo “os” determina “milioni”; nel secondo, l'articolo “as” determina “ragazze”.
Un'altra particolarità che si riferisce all'elemento si manifesta con l'accordo verbale. Come dovremmo dire:
"Circa un milione di abitanti risiedono in quella città"
O
“In quella città risiedono circa un milione di abitanti”?
Per la nostra felicità, vale la pena ricordare che entrambe le forme sono corrette. Questa affermazione trova conferma quando si verifica che “milione” rappresenta il nucleo della materia (circa un milione di abitanti). Pertanto, l'accordo è dato da questo aspetto, cioè, come appare espresso al singolare, il verbo poi concorda con esso.
Tuttavia, poiché il termine “abitanti” è delimitato al plurale, l'accordo del verbo (risiedere) è fatto in modo attraente, rimanendo al plurale.
Abbiamo scoperto che in entrambi i casi il soggetto precede il verbo. Tuttavia, quando si verifica il contrario (il verbo lo precede), tali flessibilità non sono possibili, poiché, se scompare così la vicinanza del verbo al termine pluralizzato - perfettamente osservabile nelle costruzioni del genere:
In quella città risiedono un milione di abitanti.
di Vania Duarte
Laureato in Lettere
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-palavra-milhao-desvendando-curiosidades.htm