Riesci a immaginare com'era la vita senza l'orologio come lo conosciamo oggi? E senza nessun altro strumento moderno per mostrare l'ora? È davvero difficile pensare a questa possibilità, poiché la vita delle persone è regolata dal tempo, sempre! Abbiamo tempo per alzarci, per lavorare, per studiare, per consumare i pasti, per il tempo libero, spesso si contano anche i minuti.
Segnare il tempo per svolgere i compiti è un'antica necessità dell'umanità, inizialmente era possibile scandire “il giorno” e “la notte” solo in modo molto rudimentale. Uno dei primi strumenti utilizzati per conoscere l'ora del giorno era “il bastone di legno”, che, posto al sole, proiettava la sua ombra in posizioni diverse col passare del tempo, questo metodo dava una vaga idea del tempo, ma non poteva essere utilizzato per notte. Nacquero così altri strumenti in grado di tenere traccia del tempo, sia di giorno che di notte, come la "clessidra" o "orologio di sabbia", che consisteva in due parti vetro cavo e uniti da un piccolo foro attraverso il quale la sabbia scorreva da una parte all'altra, segnando un intervallo di tempo che poteva essere “mezz'ora” o “un'ora”. Nelle civiltà antiche, Greci e Romani usavano l'intervallo di tempo tra “sorgere” e “tramonto” per indicare l'ora.
Negli anni si è reso necessario trovare un modo per unificare il “tempo” in modo che potesse essere utilizzato da tutti in qualsiasi parte del mondo, così ci siamo evoluti fino ai primi orologi. È stato stabilito, attraverso una convenzione, che 1 ora sarebbe diviso in minuti e ammonterebbe a 60 minuti, e che ogni minuto sarebbe diviso in secondi, equivalente a 60. Come si vede l'"ora" è un'unità di misura del tempo, con questo dato è possibile verificare quante ore ci sono in un giorno, in una settimana, in un mese o in un anno e così via. La tabella qui sotto è per non dimenticare e anche per imparare il modo corretto di abbreviare le parole: ora, minuto e secondo.
| 1 ora (ora) | 60 minuti (min) |
| 1 minuto (min) | 60 secondi |
Ora che abbiamo parlato un po' degli orari, impariamo a dirli in spagnolo. La convenzione, di cui abbiamo parlato poco fa, è la stessa in qualsiasi lingua; cosa può variare per quanto riguarda il nome dei numeri e alcune espressioni tipiche della lingua. Per semplificare, utilizzeremo le abbreviazioni già apprese negli esempi:
1. In spagnolo chiedi: “¿Qué hora es?” e in portoghese “Che ore sono?”.
2. In spagnolo si usa l'articolo, al singolare, “Là” per riferirsi a “un” ora e da due ore in poi usare “la”. Esempi:
a) è Là uno e diez.
È l'una e dieci.
b) Figlio la tre e venti.
Sono le tre e venti.
3. Torna all'esempio precedente e nota che la lettera usata per la "e" in portoghese, in spagnolo, era la "y".
4. Ora pensa ai numeri: 12, 3, 6 e 9 su qualsiasi orologio. Tra questi numeri c'è un intervallo di tempo di 15 minuti (contati ogni cinque). In spagnolo questi 15 minuti si chiamano “un cuarto de hora” o semplicemente “un cuarto”. Guarda come si usa:
a) Son las dos y camera.
Sono le due e un quarto.
5. Se aggiungiamo più “15 min” avremo un totale di “30 min” che equivale a “dos quartos”, o ora “media”.
a) È uno e media.
È l'una e mezza.
b) Son las ocho y media.
Sono le otto e mezza.
6. Quando l'ora è intera, cioè la lancetta più grande dell'orologio è al numero 12 e la lancetta più piccola a qualsiasi numero, esiste un'espressione in spagnolo chiamata “en punto”, ma non è obbligatoria. uso.
a) Son las cuatro en punto.
Sono le quattro in punto.
7. Quando la lancetta più grande dell'orologio supera il numero 6, significa che ci sono "certi" minuti per completare "un'ora specifica". Vedere l'esempio nella figura seguente, mancano 5 minuti alle 12:00 o mezzogiorno. In spagnolo si usa la parola “meno” invece della parola “para”, inoltre viene prima l'ora e poi il numero dei minuti rimasti. In portoghese è il contrario, prima vengono i minuti rimanenti e poi l'ora. Guarda gli esempi:
a) Son las candy qualsiasi meno cinque.
sono cinque per mezzogiorno.
8. Come in portoghese, anche in spagnolo 24h è usato per segnare le ore dopo mezzogiorno. Di seguito mettiamo una tabella che serve a ricordare l'equivalenza tra loro.
a) Figliola quattordici ore.
Sono quattordici ore.
13:00 |
Un'ora |
14:00 |
Due ore |
15:00 |
Tre ore |
16:00 |
Le quattro |
17:00 |
Sono le cinque |
18:00 |
Sei ore |
19:00 |
Sette in punto |
20:00 |
Otto in punto |
09:00 |
Nove in punto |
22:00 |
Dieci ore |
23:00 |
Le undici |
24:00 |
Dodici ore |
Ora è possibile capire come si dice l'ora in spagnolo, ma è importante che tu sappia anche parlare i numeri. Guarda gli altri esempi e fai molta pratica.
| spagnolo | portoghese | ore |
Sono l'uno e cinque. |
È l'una e 5. |
01:05 |
Son las ocho y room. |
Sono le otto e un quarto. |
8:15 |
Son las nueve y veneticinco. |
Sono le nove e venticinque. | 9:25 |
Figlio di cinque anni e nella media. |
Sono le cinque e mezzo. | 5:30 |
Figlio las una volta meno venti. |
Sono le undici meno venti. | 10:40 |
Son las fa meno spazio. |
Sono le due meno un quarto. | 01:45 |
Son las tres meno diez. |
Sono le tre meno dieci. | 02h50min |
Son las dieciocho ore. |
Sono le diciotto. | 18:00 |
Sono ventuno ore e dieci minuti. |
Sono ventuno ore e dieci minuti. | 21:10 |
Rosana Beatriz Garrasini Sellanes
Collaboratore scolastico brasiliano
Laurea in Lettere – Portoghese e Spagnolo presso l'Università Cattolica di Goiás – PUC/GO
spagnolo - Brasile Scuola
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/las-horas-en-espanol.htm