La trasmissione di parole da una lingua all'altra è un fenomeno comune, accentuato con l'avanzamento delle tecnologie della comunicazione. Tuttavia, questo processo può creare traduzioni errate delle parole, che finiscono per essere incorporate nel linguaggio quotidiano. Quindi, controlla l'elenco di 5 ora parole in inglese erroneamente utilizzato dai brasiliani.
Suggerimenti per migliorare la tua conversazione
Vedi altro
Questi sono i 4 segni zodiacali che amano di più la solitudine, secondo...
Ci sono alcune razze di cani considerate perfette per le persone...
Controlla i termini e le espressioni che sono comunemente usati in modo errato:
1. taccuino x computer portatile
In Brasile, il termine notebook è comunemente usato per riferirsi a computer portatili. Tuttavia, se portato alla lingua inglese, la parola notebook significa notebook, mentre i computer portatili sono chiamati laptop.
2. Chip x scheda SIM
Tra i brasiliani, la parola chip è diventata comune per riferirsi ai circuiti elettronici che inseriamo nei nostri telefoni cellulari. Tuttavia, nei paesi che hanno l'inglese come lingua madre, la parola "chip" ha un significato molto diverso, riferendosi alle patate piccole.
Il suo nome corretto sarebbe SIM Card, che significa scheda del modulo di identificazione dell'abbonato.
3. centro commerciale x centro commerciale
Questo termine può sorprendere, ma la parola shopping non ha lo stesso significato nella lingua originale usata in Brasile. Perché, pur rappresentando i centri commerciali, in inglese la parola shopping si riferisce all'atto di comprare. Pertanto, si tratta di un semplice errore di traduzione e l'edificio stesso è chiamato "centro commerciale".
4. cartelloni pubblicitari x cartelloni pubblicitari
Un'altra parola con il significato usato erroneamente dai brasiliani è cartellone pubblicitario, che originariamente non si riferiva ai cartelloni pubblicitari. In lingua inglese, significa "un luogo all'aperto", con "Billboards" che è il nome del termine in inglese.
5. smoking x smoking
Tuxedo, usato per descrivere l'abbigliamento formale maschile, è anche un'altra parola il cui significato è diverso dall'originale. Nella lingua madre, la parola "tuxedo" è l'atto di fumare, mentre l'indumento è chiamato smoking.