I termini da A e da…attraverso può essere tradotto in portoghese come “de...to...”. noi usiamo da A e a partire dal... attraverso per:
• giorni (giorni):
Lavora dal lunedì al giovedì. (Lavora dal lunedì al giovedì).
Vado in palestra dal lunedì al sabato. (Vado in palestra dal lunedì al sabato).
Andiamo a scuola dal lunedì al venerdì. (Andiamo a scuola dal lunedì al venerdì).
• Mesi (Mesi):
Studierò inglese da gennaio a/fino a giugno. (Studerò inglese da gennaio a giugno).
Sarò via da agosto a/fino a novembre. (sarò fuori da agosto a novembre).
Saranno in vacanza da giugno a settembre. (sarò in ferie da giugno a settembre).
• Anni (Anni):
Mio padre è stato al college dal 1997 al 2001. (Mio padre è stato all'università dal 1997 al 2001).
Sono stato in Giappone dal 1992 al/fino al 1995. (Sono stato in Giappone dal 1992 al 1995).
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
Hanno vissuto in quel quartiere dal 2000 al 2010. (Ho vissuto in quel quartiere dal 2000 al 2010).
• Tuttavia, quando si fa riferimento a ore (ore) dobbiamo usare esclusivamente da A. Orologio:
Questo negozio è aperto dalle 7:00 alle 22:00. (Questo negozio è aperto dalle 7:00 alle 22:00).
La mia scuola di inglese è aperta dalle 8:00 alle 21:00. (La mia scuola di inglese è aperta dalle 8:00 alle 21:00).
I miei genitori sono medici. Funzionano dalle 7:00 alle 20:00. (I miei genitori sono medici. Funzionano dalle 7:00 alle 20:00).
Layssa Gabriela Almeida e Silva
Collaboratore scolastico brasiliano
Laurea in Lingue - Inglese presso l'Università Statale di Goiás - UEG
Corso di perfezionamento in inglese presso Zoni Language Centers - USA - USA
inglese - Brasile Scuola
Vorresti fare riferimento a questo testo in un lavoro scolastico o accademico? Aspetto:
SILVA, Layssa Gabriela Almeida e. "L'uso di da... da e per ….attraverso"; Brasile Scuola. Disponibile in: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/the-use-of-from-to-and-from-through.htm. Consultato il 27 luglio 2021.
