ohpassato prossimo composto da indicativo(passato prossimo composto dall'indicativo in spagnolo) mantiene una relazione reale, pensata o percepita dal parlando con il presente, può anche indicare un passato immediato o recente, qualcosa che è appena accaduto, in un unità temporale di cui il parlante fa ancora parte, cioè che non è ancora finita.
Viene anche usato per esprimere azioni che, cronologicamente, si sono verificate nel passato, ma i cui risultati hanno ancora un'influenza o continuano nel presente. In ambito giornalistico, questo tempo verbale è usato per legare il fatto narrato al presente e dare alla notizia un carattere di attualità.
Leggi anche: Emozioni e stati d'animo in espagnolo
Riepilogo sul passato prossimo composto da indicativo
È usato per esprimere azioni avvenute nel passato recente o che sono in qualche modo legate al presente.
È un tempo composto, formato dal presente del verbo sapere e il participio del verbo principale.
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
Video lezione sul passato composto in spagnolo
Formazione e usi del passato prossimo composto da indicativo
oh perfetto composto passato prossimo è classificato come un tempo composto, la cui struttura è formata dal verbo sapere, coniugato al presente e il verbo principale coniugato al participio.
Pronomi |
Verbo sapere al tempo presente |
verbo principale al participio |
tu |
lui |
purificato mangiato richiesta |
tu/tu |
ha |
|
lui/lei/Lei usted |
c'è |
|
nosotras |
emo |
|
tu il) |
abile |
|
ellos/ustedes |
ah |
A causa di questo carattere di rappresentare un momento passato all'interno di un periodo incompiuto, è comune per il perfetto composto passato prossimo essere usato con marcatori di tempo legati al presente, come:
questa mattina/pomeriggio/notte/settimana
questo mese/anno/giorno/fine settimana
oggi
sì
non ancora
sempre
Mai
a volte
Guarda gli esempi:
Questa mattina ho dormito fino a stanotte.
(Questa mattina ho dormito fino alle nove.)
In tal caso, la mattinata non è ancora finita.
Hai visitato l'Argentina?
(Hai mai visitato l'Argentina?)
In questo secondo caso, è un uso chiamato esperienza perfetta, cioè esprime le esperienze che il soggetto ha avuto (o meno) durante la sua vita.
oh perfetto composto passato prossimo è più comunemente usato in Spagna (con segnalazioni anche sulla costa peruviana, nelle Ande boliviane e colombiane, nel nord-ovest e nella regione centrale dell'Argentina). Nella maggior parte delle regioni di lingua spagnola, si preferisce usare il tempo passato semplice o Non definito fare riferimento ad azioni passate anche se l'unità di tempo non è ancora stata completata. Così si dice:
oggi studio con la mia ragazza.
invece di
oggi era con la mia ragazza.
(oggi ero con la mia ragazza)
D'altra parte, il perfetto composto passato prossimo con unità di tempo finite. Una frase come la seguente è sgrammaticata, cioè non sarebbe prodotta, poiché rompe con la funzione di questo passato in spagnolo, che è esprimere fatti passati in un tempo recente.
Colon raggiunse le Americhe nel 1492.*
La cosa corretta, quindi, è dire:
Colon raggiunse le Americhe nel 1492.
(Colombo arrivò nelle Americhe nel 1492).
Nella maggior parte dei paesi, quindi, il perfetto composto passato prossimo è usato per riferirsi a azioni che continuano nel presente:
Ho sempre vissuto qui.
(Ho sempre vissuto/vissuto qui.)
In questa frase, l'azione è iniziata nel passato e continua nel presente del soggetto, poiché risiede ancora nello stesso luogo.
La class ha empezado a las siete.
(La lezione è iniziata alle sette.)
In questo esempio, la lezione è iniziata alle sette, ma non è ancora finita.
Vedi anche: Congiuntivo presente in spagnolo
Perfetto delle ultime notizie
Un altro uso molto comune si chiama perfetto per le notizie recenti, solito all'inizio delle dichiarazioni di notizie, che permette di collegare il fatto narrato al tempo presente. In genere, la spiegazione dei fatti segue con il passato indefinito.
Il nuovo video della cantante spagnola ha rotto internet. Balletto come Beyoncé.
(Il nuovo video della cantante spagnola ha fatto breccia in internet. Ballato come Beyoncé.)
OJO! Pur avendo una struttura simile al passato prossimo composto dalla lingua portoghese, questi due passati non hanno lo stesso significato e non sono tradotti reciprocamente.
In portoghese, il passato prossimo composto indica un'azione iniziata nel passato e che continua frequente ora. già il perfetto composto passato prossimo indica un'azione che si è conclusa nel passato ma che influenza ancora il presente.
Ho studiato molto.
(Sto studiando molto./Ha studiato molto.)
Si noti che, in questo caso, era necessario inserire il gerundio per indicare che si tratta di un'azione in corso.
Ha studiato molto.
(Ho studiato molto.)
esercizi risolti
Domanda 1 - tempo passato semplice o composito? Decidere quale degli ultimi due viene utilizzato in ciascuno dei seguenti esempi. Attenzione: in alcune frasi è possibile utilizzare entrambi.
A) Miguel de Cervantes Saavedra è nato/nació nel 1547.
B) Stamattina ha perso/disabilitato con me mamma.
C) Tuttavia in ha finito/finito per svolgere gli esercizi.
Quest'anno ha passato/pasó molto veloce.
E) Juana è andato a Cancun l'anno scorso..
Risoluzione
A) nazionale
B) se n'è andato
C) ha finito/finito
D) passato/passato
E) è andato
Domanda 2 - (Enema 2014.1)
In un anno di campagna elettorale in Paraguay, indosso un sacco di cose tristi...
Ha visto la terra, con la sua incoercibile fertilità e sicurezza, soffocare l'uomo, che getta un seme e ottiene piante diverse e non sa quali siano. Ha visto i vecchi sentieri che aprivano alla tirannia divorati dalla vegetazione, trascurati dalle alluvioni, offuscati dall'abbandono.
(BARRET, R. cosa ho visto?. Cuba: XX Feria Internacional del Libro de la Habana, 2011.)
Rafael Barret è nato in Spagna e, ancora giovane, è andato a vivere in Paraguay. il frammento di testo che cosa succedee Visa rivela un po' della percezione dello scrittore della realtà paraguaiana, segnata, in sostanza, da (a)
IL. scoraggiamento di fronte alle avversità naturali.
B. vasta conoscenza della flora paraguaiana.
C. impossibilità di coltivare la terra.
D. bisogno di costruire nuove strade.
E. impreparazione dell'agricoltore nel trattare la terra.
Risoluzione
Alternativa A. In tutto il testo, l'autore sottolinea elementi di realtà paraguaiano che lo rendono scontento, soprattutto quelli legati alle avversità naturali che devastano le piantagioni durante l'anno in cui scrive il suo testo. Pertanto, la risposta corretta è la lettera A.
Di Renata Martins Gornattes
insegnante di spagnolo
