IL Canzone dell'esilio, che inizia con i versi "La mia terra ha le palme, dove canta il Sabiá", è stato pubblicato nel 1857 nel libro "Primeiros Cantos".
È uno dei testi più conosciuti del poeta romantico brasiliano Gonçalves Dias:
"La mia terra ha le palme,
Dove canta il Sabiá;
Gli uccelli, che qui cinguettano,
Non cinguetta come lì.
Il nostro cielo ha più stelle,
Le nostre pianure alluvionali hanno più fiori,
Le nostre foreste hanno più vita,
Il nostro ama più vita.
Nel rimuginare, solo, di notte,
Trovo più piacere lì;
La mia terra ha le palme,
Dove canta il Sabiá.
La mia terra ha numeri primi,
Come non trovo qui;
Nel rimuginare - da solo, di notte -
Trovo più piacere lì;
La mia terra ha le palme,
Dove canta il Sabiá.
Non lasciare che Dio mi lasci morire,
Senza che io torni là;
Senza godersi i numeri primi
Che non trovo da queste parti;
Senza nemmeno vedere le palme,
Dove canta il Sabiá."
Analisi della poesia
Indubbiamente, “Canção do Exílio” di Gonçalves Dias è una delle poesie più emblematiche delle prime fasi del romanticismo.
In esso, l'autore esprime il nazionalismo vanaglorioso attraverso l'esaltazione della natura.
Composto da cinque strofe, tre quartetti e due sestetti, l'autore scrisse questa poesia nel luglio 1843, quando studiava legge all'Università di Coimbra, in Portogallo. Quindi, mancando il suo paese, si sentiva esiliato.
Questo desiderio è abbastanza evidente nell'ultima strofa, in cui il poeta esprime il suo desiderio di tornare:
"Non lasciare che Dio mi lasci morire,
Senza che io torni lì;".
È interessante notare che due versi di Canção do Exílio sono menzionati nell'Inno Nazionale Brasiliano, composto nel 1822: “I nostri boschi hanno più vita, La nostra vita, (nel tuo seno) più amori”.
L'intertestualità nel canto dell'esilio
Molti autori hanno parodiato o parafrasato il "Canto dell'esilio". Spiccano le versioni degli scrittori modernisti Murilo Mendes, Oswald de Andrade e Carlos Drummond de Andrade.
La parodia è un genere letterario, generalmente critico, umoristico o ironico. Usa l'intertestualità per ricreare un nuovo testo, basato su un testo famoso esistente.
Allo stesso modo, la parafrasi è un tipo di intertestualità che ricrea l'idea di un testo esistente, utilizzando però altre parole.
Si noti che "Canção do Exílio" di Murilo Mendes e "Canto de Regresso à Patria" di Oswald sono parodie. “Nova Canção do Exílio” di Drummond e “Canção do Exílio” di Casimiro de Abreu, a loro volta, sono parafrasi.
leggere intertestualità e Parodia e parafrasi.
Canzone dell'esilio
"La mia terra ha i meli della California
dove cantano gaturamos da Venezia.
i poeti della mia terra
sono neri che vivono in torri di ametista,
i sergenti dell'esercito sono monisti, cubisti,
i filosofi sono polacchi che vendono a rate.
non riusciamo a dormire
con gli altoparlanti e le zanzare.
I sururus della famiglia hanno Gioconda come testimone.
muoio soffocato
in terra straniera.
i nostri fiori sono più belli
i nostri frutti più deliziosi
ma costano centomila reis una dozzina.
Oh, vorrei poter succhiare una vera carambola
e ascolta un vecchio tordo sicuro!"
(Murilo Mendes)
L'angolo della patria
"La mia terra ha le palme
dove il mare cinguetta
gli uccelli qui
Non cantano come quelli laggiù
La mia terra ha più rose
E ci sono quasi più amori
La mia terra ha più oro
la mia terra ha più terra
oro terra amore e rose
Voglio tutto da lì
non lasciare che Dio mi lasci morire di
senza che io torni lì
non lasciare che Dio mi lasci morire di
Senza tornare a San Paolo
Senza vedere 15th Street
E il progresso di San Paolo."
(Osvaldo di Andrade)
Canzone dell'esilio
"Se devo morire nel fiore degli anni
Mio Dio! non esserlo già;
Voglio sentirlo nell'arancio, nel pomeriggio,
Cantare il tordo!
Mio Dio, sento e puoi vedere che sto morendo
Respirare quest'aria;
Fammi vivere, Signore! dammi di nuovo
Le gioie di casa mia!
il più bel paese straniero
Ciò che la patria non ha;
E questo mondo non vale un bacio
Così dolce di una madre!
Dammi i posti gentili dove ho suonato
Là sul campo dei bambini;
Posso vedere il cielo della madrepatria una volta,
Il cielo del mio Brasile!"
(Casimiro de Abreu)
Nuova canzone dell'esilio
"un tordo nel
palma, lontano.
questi uccelli cantano
un altro angolo.
il cielo luccica
sui fiori umidi.
voci nella foresta,
e il più grande amore.
solo, di notte,
sarebbe felice:
un tordo,
nella palma, lontano.
dove tutto è bello
è fantastico,
solo, di notte,
sarebbe felice.
(Un tordo nella palma, lontano.)
Ancora un grido di vita e
ritorno
dove tutto è bello
è fantastico:
la palma, il tordo,
il lontano."
(Carlos Drummond de Andrade)
Gonçalves Dias e il Romanticismo
Gonçalves Dias (1823-1864) fu poeta, professore, avvocato, drammaturgo, etnologo e giornalista del Maranhão. prima fase del romanticismo (1836-1852).
La caratteristica principale di questo periodo era la ricerca di un'identità nazionale, espressa dal binomio nazionalismo-indianesimo.
La rottura del Brasile con il Portogallo portò all'indipendenza del Brasile, avvenuta nel 1822.
Questo sarebbe un momento decisivo per lo sviluppo di un'arte incentrata sugli aspetti brasiliani.
Nazionalismo e orgoglio sono quindi le caratteristiche principali di questa fase iniziale, insieme al tema dell'indiano, scelto come eroe nazionale.
