Carolina Maria de Jesus (1914-1977) è stata una scrittrice brasiliana di colore, autrice di Stanza di sfratto: Diario di una favela, opera pubblicata nel 1960.
Carolina de Jesus era una netturbina e aveva poca istruzione, ma era appassionata di lettere e leggeva spesso. Vivendo in una favela di San Paolo, ha scritto diari che raccontavano la sua vita quotidiana, fino a quando non è stata scoperta da un giornalista che l'ha supportata nella pubblicazione dei suoi manoscritti.
Questi manoscritti divennero Stanza di sfratto: Diario di una favela, un best seller tradotto in più lingue, perché pur con i suoi limiti - in assenza di punteggiatura ed errori grafici in alcune parole - il lavoro si è distinto per ciò che ha trasmesso sul vivere in a baraccopoli.
Dopo il successo di Dump Room, la scrittrice non ebbe successo con gli altri libri che aveva scritto, e morì quasi dimenticata.
Negli ultimi anni la vita e l'opera di Carolina sono state oggetto di studio, che ha dato ancora una volta visibilità alla scrittrice. Di conseguenza, la biblioteca del Museo Afro-Brasil, situata nel Parco Ibirapuera - inaugurato nel 2000 - è stata nominata Carolina Maria de Jesus.
Ripostiglio
Stanza di sfratto: Diario di una favela è senza dubbio il grande successo di Carolina Maria de Jesus. Tradotto in tredici lingue, l'opera racconta la vita quotidiana di Carolina, abitante delle baraccopoli di San Paolo negli anni Cinquanta.
Il libro nasce dall'edizione di venti quaderni che Carolina scriveva ogni giorno. In questi quaderni l'autrice racconta le difficoltà quotidiane nel garantire il cibo, i pregiudizi razziali, i problemi con i vicini e anche con l'educazione dei suoi tre figli.
Diversi passaggi del libro, scritti in un linguaggio semplice, danno conto di questa realtà, la cui opera assume un ruolo importante di critica sociale.
ripostiglio contempla le esperienze di Carolina tra il 15 luglio 1955 e il 1 gennaio 1960. Ma ci sono salti nel lavoro, cioè il libro non contiene ciascuna delle date di questi anni. Tali salti sono il risultato della revisione fatta dal giornalista Audálio Dantas per la sua pubblicazione, che ha rimosso le parti di argomenti ripetitivi, come la fame.
La fame era un problema affrontato quotidianamente, che dava molto fastidio a Carolina e, per questo, scriveva. Nelle parole dell'autore, che ha anche confermato nell'opera di sapere che il colore della fame era il giallo, Carolina dice che
Quando non avevo niente da mangiare, invece di imprecare ho scritto.
Quindi, per non rendere il libro così ripetitivo, Audalio ha tagliato alcune parti del testo, come quelle che parlano della fame.
Tra tante difficoltà, vivere con i vicini non era molto piacevole. È stata criticata per essere una madre single, ma si è sentita fortunata a non avere un marito, poiché ha assistito a molti violenti scontri tra marito e moglie. A Carolina non piaceva il fatto che i suoi figli vivessero in quell'ambiente.
Ripostiglio ha i seguenti caratteri:
- Carolina Maria de Jesus, l'autrice stessa, che ne è la protagonista;
- João José, il figlio adolescente maggiore di Carolina, che sua madre chiama “affamato”;
- José Carlos, secondogenito di Carolina;
- Vera Eunice, la figlia minore di Carolina;
- I vicini di Carolina, che vivevano nella favela di Canindé.
Il titolo del libro esprime ciò che Carolina ha provato quando le abitazioni collettive in cui viveva sono state demolite per costruire edifici. Sfrattato a vivere sotto il ponte, Ripostiglio significa che la favela è la stanza di sfratto di una città, nelle parole dell'autore:
Nel 1948, quando iniziarono a demolire le case a un piano per costruire gli edifici, noi poveri che vivevamo negli alloggi collettivi, fummo sfrattati e restammo sotto i ponti. Per questo chiamo la favela la stanza di sfratto di una città. Noi poveri siamo la vecchia spazzatura.
Ripostiglio contiene errori di concordanza, parole prive di accenti, ma anche molte parole di fantasia, che l'autrice ha appreso attraverso la routine di lettura che aveva.
Anche con i suoi limiti, l'opera è un punto culminante per ciò che trasmette sul vivere in una favela. Nessuno fuori da quella condizione avrebbe ottenuto un risultato migliore.
Biografia di Carolina de Jesus
Carolina Maria de Jesus è nata il 14 marzo 1914 a Sacramento, comune di Minas Gerais. Durante l'infanzia, era conosciuta come Bitita.
Molto umile, sua madre lavorava come lavandaia e, con l'aiuto del suo datore di lavoro, Carolina frequentò il Colégio Allan Kardec fino al secondo anno di scuola elementare.
Si trasferì a San Paolo, dove visse nella favela Canindé, situata sulle rive del fiume Tietê.
Impiegata in uno studio medico e appassionata di libri, utilizzava la biblioteca privata del suo capo. In seguito ha lavorato come lavandaia e raccoglitrice di carta e altri tipi di spazzatura.
Come raccoglitrice di rifiuti, oltre a sfruttare tutto ciò che poteva per la sua sopravvivenza e quella dei suoi figli, raccoglieva libri e quaderni dalla spazzatura.
Così Carolina aveva accesso ai libri, che in seguito lasceranno il segno nell'elaborato vocabolario che usava nei suoi manoscritti.
Carolina ha avuto tre figli con genitori diversi - João José de Jesus, José Carlos de Jesus e Vera Eunice de Jesus Lima - e li ha allevati da sola. Il primo era figlio di un marinaio portoghese; il secondo, figlio di uno spagnolo, e la ragazza, figlia di un mercante.
Pur con una routine molto pesante, Carolina leggeva e scriveva spesso ciò che viveva nella sua quotidianità in favela, registrando tutto sotto forma di diario, nei quaderni che trovava nella spazzatura.
Questi dischi gli valsero venti taccuini, alcuni dei quali sarebbero poi stati pubblicati in un libro, Stanza di sfratto: Diario di una favela, che sarebbe diventato un grande successo.
Tutto è successo quando, a seguito di un servizio nella favela di Canindé, il giornalista Audálio Dantas ha incontrato Carolina, che gli ha mostrato i suoi taccuini. Impressionato dal materiale a disposizione, organizzò e revisionò i manoscritti, contribuendo alla sua pubblicazione nel 1960.
All'epoca c'era chi ipotizzava la paternità dei manoscritti. Il giornalista ha spiegato che il suo compito sarebbe stato quello di correggere la punteggiatura, correggere l'ortografia di alcune parole e omettere molte ripetizioni nel testo, come quella di molti documenti che menzionavano la carestia che stavano attraversando, una situazione abbastanza frequente.
Il libro ha attirato l'attenzione del mondo letterario e solo la sua prima edizione ha portato alla vendita di 30.000 copie.
Carolina è diventata famosa e ha guadagnato un po' di soldi, ma non è diventata ricca. I suoi conoscenti nella favela pensavano che fosse diventata ricca e le chiesero dei soldi, non restituirli in seguito.
In precedenza, aveva già chiesto a un editore negli Stati Uniti di pubblicare i suoi scritti in cambio di condizioni di vita di base, una casa per vivere con i suoi figli e cibo. Tuttavia, i manoscritti presentati sono stati restituiti.
Dopo questo successo, furono pubblicati altri libri, ma senza lo stesso successo. E a diciassette anni dalla pubblicazione del suo primo libro, il 13 febbraio 1977, Carolina morì quasi dimenticata in una fattoria alla periferia di San Paolo, dove viveva. Avevo 63 anni.
Nello stesso anno della morte di Carolina, morì anche suo figlio maggiore, che era molto malato. Nel 2016, il figlio di mezzo è stato investito.
Vera Eunice, la figlia più giovane di Carolina, divenne insegnante, che era il sogno di sua madre per Vera. Prima di morire, Carolina consegnò una lettera alla figlia chiedendole di rivelare il suo nome.
Negli ultimi anni la vita e l'opera di Carolina sono state oggetto di studio, che ha dato ancora una volta visibilità alla scrittrice. Di conseguenza, la biblioteca del Museo Afro-Brasil, situata nel Parco Ibirapuera - inaugurato nel 2000 - è stata nominata Carolina Maria de Jesus.
Libri Carolina de Jesus Jesus
- Stanza di sfratto: Diario di una donna della favela (1960)
- Masonry House: diario di un'ex favelada (1961)
- Proverbi (1963)
- Pezzi di fame (1963)
- Diario Bitita (s.d.)
- Antologia personale (1996)
- Il mio strano diario (1996)
- Dove sono la felicità? (2014)
- Il mio sogno è scrivere (2018)
Poesie di Carolina de Jesus
Poeta, su cosa mediti?
Perché vivi così triste?
È solo che penso che sia bellissima
E non ti piaccio.
Poeta, la tua anima è nobile
Sei triste, cosa non ti piace?
La amo. ma sono così povero
E a nessuno piacciono i poveri.
Il poeta guarda nel vuoto
E smettila di meditare.
È questo... voglio un abbraccio
E ti ostini a negarlo.
Il poeta è triste vedo
Perché stai pensando così tanto?
Volevo solo un bacio
Non l'ha fatto, non gli piaccio.
Poeta!
Non lamentarti delle tue afflizioni
A chi abita in case ricche
non ti presteranno attenzione
Le sofferenze, per loro, sono leggende.
Carolina Maria di Gesù
La rosa
Sono il fiore più bello
disse la rosa
vano!
Sono la musa del poeta.
da tutti i tuoi contemplati
E adorato.
La regina preferita.
i miei petali vellutati
sono profumati
E accarezzato.
Che profumo risonante:
Cos'è questa essenza per me,
se l'esistenza
Non è una mia preoccupazione...
quando compaiono le raffiche
sono senza foglie
sparpagliato
La mia vita è un secondo.
transitiva è la mia vita
Essere…
Il fiore regina del mondo.
Carolina Maria di Gesù
sognato
Ho sognato di essere morto
Ho visto un corpo nella bara
Invece di fiori erano libri
che erano nelle mie mani
Ho sognato che fosse esteso
sopra un tavolo
Ho visto il mio corpo senza vita
Tra quattro candele accese
Accanto al prete pregava
La tua preghiera mi ha commosso
Al buon Dio ha supplicato
per darmi la salvezza
Ho supplicato il Padre Eterno
Per alleviare la mia sofferenza
non mandarmi all'inferno
che deve essere un tormento
Mi ha dato gli ultimi riti
Quanta tenerezza ho notato
Quando hai chiuso la bara?
Ho sorriso... e mi sono svegliato.
Carolina Maria di Gesù
Potrebbero interessarti anche: Personaggi neri del Brasile che hanno segnato la storia