Sapete cos'è l'eponimia? Forse non ne hai mai sentito parlare, ma sicuramente hai usato più volte le parole omonime senza pensarci molto attentamente. Beh, la lingua portoghese è una scatola di sorprese, ci sono sempre cose da scoprire e tante curiosità che spiegano l'origine delle parole, in fondo le parole nascono da qualche parte, giusto?
L'eponimia, nome complicato per spiegare un concetto semplice, consiste nel trasformare i nomi propri in nomi comuni. Guardando la radice della parola, ci rendiamo conto che epi si intende di, e anonimo si intende Nome, cioè parole sui nomi. È una sorta di neologismo, poiché crea nuove parole dagli altri. Vediamo alcuni esempi, molti di loro sono nostre vecchie conoscenze, nota:
Sandwich: Sicuramente adori i panini, vero? Per ora, ogni volta che assaggerete questa meraviglia gastronomica, adatta a un pasto veloce e, tra l'altro, poco salutare, ricorderete John Montagu IV, il conte di Sandwich (1718-1792), che chiese al suo cuoco di preparare un pasto semplice, fatto con fette di pane e carne da gustare mentre era a tavola a giocare.
Ghigliottina: La ghigliottina è uno strumento di decapitazione per i condannati a morte, lo sai già. Quello che non sai è che la parola ghigliottina deriva dal nome del suo inventore, il medico francese Joseph-Ignace Guillotin. Un tributo piuttosto macabro, non trovate?
Diesel: La parola diesel è di origine inglese e serve a nominare un tipo di combustibile derivato dal petrolio. Sappiate che questa parola non è nata per caso, è stata usata per questo scopo con l'intenzione di per onorare il tedesco Rudolph Diesel, responsabile dello sviluppo e del brevetto del motore che ha ricevuto il il tuo nome.
Pastorizzazione: Il processo di sterilizzazione del latte ad alte temperature per uccidere i germi delle fermentazioni ha preso il nome perché è stato creato dallo scienziato Louis Pasteur nel 1864.
Zeppelin: Grande dirigibile realizzato con un guscio di metallo e utilizzato per attraversare l'Atlantico, prende il nome dal suo inventore, l'esercito e ingegnere tedesco Ferdinand von Zeppelin.
braille: Braille è un sistema di scrittura per ipovedenti che nasce da un sistema di lettura al buio, inizialmente sviluppato da Charles Barbier per scopi militari. Quando il francese Louis Braille, un insegnante che aveva perso la vista da bambino, scoprì il metodo inventato da Barbier, iniziò ad usarlo, modificandolo in seguito.
Ampere: Unità per misurare l'intensità della corrente elettrica, questo concetto di Fisica prende il nome dal fisico che lo scoprì, il francese André Marie Ampère. Infatti, nel campo della Scienza, troviamo una moltitudine di esempi di eponimia, poiché gli scienziati erano soliti battezzare le loro scoperte con il proprio nome.
Hai visto? Probabilmente conoscevi molti dei nostri esempi di eponimi, vero? L'eponimia è un tipo di neologismo, poiché crea nuove parole attraverso nomi propri. Se sei curioso dell'origine delle parole, fai una ricerca e troverai sicuramente che il l'eponimia è un fenomeno ricorrente nella nostra lingua e che il tributo non sempre piace ai “onorato”.
di Luana Castro
Laureato in Lettere
