Ti piace essere un modello di selfie? Sicuramente hai sentito parlare di questa espressione, vero? Ma conoscete l'origine di questa parolina che va di moda? oh scuola per bambini ti spiego questa storia: Autoscatto o autoritratto? Qual è l'espressione corretta?
Fare selfie è diventata un'abitudine comune tra bambini, adolescenti e anche adulti! La moda è essere modella e autrice della propria fotografia e affrettarsi a pubblicarla su un social network. Dietro questa nuova mania c'è un problema linguistico (chi l'avrebbe mai detto!). Questo perché la parola autoscatto è un prestito linguistico, cioè a stranierismo che usiamo al posto della parola auto ritratto. Ma se abbiamo un termine corrispondente in lingua portoghese, perché prendiamo in prestito una parola dalla lingua inglese?
I prestiti linguistici si verificano quando non c'è un termine nella lingua che abbia un significato appropriato e anche vicino al termine originale. Questo non è il caso dell'espressione in questione, poiché la parola auto ritratto fa il lavoro molto bene. Si scopre che l'uso della parola
autoscatto ha finito per diventare popolare a causa di diversi fattori, inclusa la facilità di pronuncia. Dire autoscatto è molto più facile che dire auto ritratto, non pensi? Inoltre, la parola auto ritratto non è molto carino, soprattutto dopo che è stato riscritto dopo il nuovo accordo ortografico. Prima, "autoritratto", oggi, auto ritratto, con due “R”. Il fatto è che tutti preferiscono autoscatto!Come hai letto prima, l'origine della parola autoscatto è l'inglese, e l'inglese è la lingua più influente al mondo. L'espressione deriva dalla parola auto ritratto (autoritratto) ed è stato utilizzato per la prima volta, secondo un'indagine di ricerca sul territorio, nei primi anni 2000 in un ambiente di chat virtuale. Per darvi un'idea, nel 2013, i dizionari di Oxford dell'Università di Oxford (la più antica università del mondo di lingua inglese) hanno scelto il termine autoscatto come la parola dell'anno! Questo perché l'aumento del numero di ricerche per la parola è aumentato di un incredibile 17.000%, dimostrando così la sua popolarità. Il termine è usato in tutto il mondo, compreso il Brasile, uno dei paesi campioni per numero di accessi al Internet.
Molti linguisti storcono il naso quando si parla di prestito linguistico, ma bisogna tener conto del variazioni linguistiche e soprattutto il concetto di mutabilità linguistica. La lingua portoghese è un organismo vivente, soggetto a modifiche in base alle esigenze dei suoi parlanti. Ogni epoca lancia una moda, e alcuni termini, slang ed espressioni finiscono per cadere in disuso perché emergono nuove espressioni per sostituirli. Può darsi che tra qualche anno nessuno ricorderà più la parola autoscatto e finisce per essere dimenticato in qualche vecchio dizionario. Non dobbiamo dimenticare che la lingua appartiene ai parlanti, siamo noi che facciamo le scelte lessicali della lingua. Tuttavia, il buon senso è sempre il benvenuto, anche quando si tratta di lingua portoghese, perché chi finisce per adottare tante parole straniere nel proprio vocabolario corre il serio rischio di non esserlo compreso, che può rendere il prestito linguistico un serio impedimento alla comunicazione efficiente.
di Luana Castro
Laureato in Lettere
