Una piccola domanda per chi ama studiare la lingua portoghese: sai cosa sono i falsi sinonimi? Il soggetto sembra nuovo anche per i più curiosi! Potresti non riconoscere i falsi sinonimi per nome, ma sicuramente dovresti già averlo ne abbiamo trovati molti là fuori nelle loro produzioni testuali e in altre situazioni che coinvolgono il Comunicazione. Spesso usano travestimenti e questa strategia confonde molte persone, oltre a causare errori linguistici che possono compromettere la comprensione di un messaggio. Che ne dici di capire meglio questa storia? Dai!
I falsi sinonimi sono quelle parole che, essendo così simili ad altre, finiscono per confondere i parlanti. Tendono ad avere suoni e caratteristiche morfologiche simili, ma ciò non significa che siano gli stessi. Alcuni, infatti, non solo sono diversi, ma hanno anche idee opposte: questo significa che, se non presti attenzione, potresti essere soggetto a dire esattamente il contrario di ciò che intendevi! Sembra confuso? State tranquilli, la confusione anche quelli che sono all'altezza sono i falsi sinonimi, ma Escola Kids li smaschererà subito! Nota i seguenti esempi:
Esempi di falsi sinonimi:
Invece di x Invece di:
→ Invece di = significa “diverso”.
Invece di essere triste, la ragazza era contenta della notizia che aveva ricevuto.
Si è confuso e, invece di salire le scale, è sceso.
→ Invece di = significa “al posto di”, esprime l'idea di “sostituzione”.
Invece di riposare, giocò fino all'alba.
Ho preferito restare a casa invece di andare alla festa di Carolina.
Dove x Dove:
→ Dove = dove. Idea espressa di permanenza:
Dove vivi?
Non so dove sia la città natale dei miei genitori.
→ Dove = dove. Esprime idea di movimento, luogo in cui si va:
Dove vai così di fretta?
Stiamo ancora decidendo dove andremo dopo le lezioni.
Conflitto x Confronto:
→Conflitto = Confusione. Divergenza di posizione, postura, idee.
Il conflitto tra i leader ha acceso il dibattito.
Il conflitto di idee tra gli insegnanti ha lasciato confusi gli studenti.
→Confronto = confronto, combattimento, confronto, confronto.
Lo scontro tra i banditi e la polizia ha lasciato una persona ferita.
Il confronto delle testimonianze dei testimoni ha chiarito il caso.
Contro x Contro:
→Contro = contro, confrontarsi.
L'aumento delle tariffe degli autobus è in linea con le richieste della popolazione.
Non prenderò questo atteggiamento, perché va contro i miei principi.
→Contro = per favore, vai verso qualcosa o qualcuno.
Le opere sociali della chiesa vanno ai più bisognosi.
I deputati hanno approvato leggi che soddisfano i bisogni della popolazione bisognosa.
I falsi sinonimi possono avere un effetto indesiderato sulla parola e sulla scrittura: ambiguità
In linea di principio x in linea di principio:
→All'inizio = all'inizio, prima di tutto.
All'inizio eravamo determinati a fare il viaggio, ma poi abbiamo rinunciato.
All'inizio gli insegnanti credevano che gli studenti avrebbero ottenuto buoni risultati nei test.
→In linea di principio = in teoria, in teoria, in generale.
In linea di principio, quasi tutte le squadre di calcio hanno possibilità nel campionato brasiliano.
In linea di principio, il volo partirà all'orario previsto.
Tutto x Tutto:
→Tutti (a) = qualsiasi, ciascuno.
Ogni bambino ha diritto all'istruzione e al tempo libero.
Ogni brasiliano ha il dovere di garantire l'ordine della nazione.
→Tutto = intero.
L'intera scuola si è mobilitata per raccogliere giocattoli per i bambini bisognosi.
L'intera società è indignata per l'aumento della violenza.
di Luana Castro
Laureato in Lettere
