Dove Giuda ha perso i suoi stivali è un'espressione portoghese popolare che viene usata per descrivere a posto molto lontano, difficile da raggiungere o lo stesso inaccessibile.
Ci sono diverse espressioni equivalenti a "dove Giuda perse gli stivali", come "dove gira il vento", "alla fine del mondo", "nella schiena di Giuda", "in mezzo al nulla", tra le altre. - Non so se potrò andare alla festa di João perché abita lì dove Giuda ha perso gli stivali!
In inglese, "dove Giuda perse i suoi stivali" può essere tradotto come "nella parte posteriore dell'aldilà" (espressione tipicamente britannica che significa "nella parte posteriore dell'aldilà"), "nei baratri" (l'espressione più usata negli Stati Uniti, che descrive un'area scarsamente abitata), "in mezzo al nulla" (in mezzo al nulla).
Vive nella discarica / in fondo all'aldilà / in mezzo al nulla - Vive dove Giuda ha perso gli stivali!
fonte di espressione
È difficile conoscere l'esatta origine dell'espressione "Dove Giuda perse gli stivali". Molti autori ritengono che l'espressione abbia avuto origine dalla storia di Giuda Iscariota, il discepolo che tradì Gesù. Certo, la Bibbia non menziona l'abitudine di Giuda di indossare stivali, ma una credenza popolare sostiene che Giuda avrebbe nascosto in un paio di stivali le trenta monete che ricevette dai sacerdoti ebrei come compenso per il tradimento Gesù. Quando il corpo di Giuda fu ritrovato (dopo essersi impiccato), era scalzo, e la leggenda narra che molti cercarono di trovare gli stivali per conservare i soldi, ma senza successo. Per questo, "dove Giuda perse gli stivali" serve a descrivere un luogo introvabile, una terra lontana.
Tuttavia, la Bibbia afferma che Giuda, mosso dal pentimento, restituì le monete ai sacerdoti ebrei prima di suicidarsi. Per questo, ovunque fossero i suoi stivali, non avrebbero contenuto le trenta monete. La Bibbia in seguito menziona che i sacerdoti usarono i 30 pezzi d'argento per acquistare il Campo del vasaio, che divenne noto come il "Campo di sangue".
Dove Giuda perse gli stivali - Gisele Werneck
Dove Judas ha perso i suoi stivali è un libro scritto da Gisele Werneck, che è stata la prima scrittrice a contribuire alla raccolta Que Viagem. Questo libro è un manuale di sopravvivenza per un luogo che non esiste ed è stato pubblicato nel 2010 durante la Literary Ballad.