Il buon Figlio torna a casa è un detto popolare usato per esprimere l'atto di tornare a fare qualcosa che era già abituato a fare, ovvero a visitare e trovarsi in un luogo già abituale.
Uno dei principali dubbi su questa frase è l'uso della lettera di ritorno nella lettera "a". Secondo il portoghese moderno, il crase viene utilizzato quando una preposizione e un articolo identici si fondono ("a" + "a"). Tuttavia, in "il buon figlio che fa la casa" non c'è il dorso, perché non c'è articolo prima della parola "casa", essendo la lettera "a" una preposizione che reagisce con il verbo "fa" ("fa da qualche parte", per esempio).
La parola "casa", quando ha il significato di "luogo dove si abita", "propria abitazione", dispensa dall'uso di un articolo. Pertanto, poiché non esiste un articolo da "unire" con la preposizione "a", non viene utilizzata la virgoletta.
In ambito religioso, questa espressione è legata alla famosa parabola del "Figliol prodigo", descritto nella Sacra Bibbia cristiana, nel libro di Luca 15:11-32.
Scopri di più sul significato di parabola.
La parabola racconta la storia di due figli che ricevono anch'essi la loro prevista eredità dal padre. Uno dei figli, però, decide di prendere tutti i soldi ricevuti e di lasciare la casa, abbandonando la famiglia per godersi i lussi del mondo. Tempo dopo, dopo aver speso tutti i risparmi che aveva in sciocchezze, si trovò solo e indifeso, riconoscere il vero valore della famiglia e pentirsi di aver lasciato il padre in cambio di mediocrità. Tornato a casa pentito, il padre lo riceve con grande gioia, felice di vedere che "il figlio buono torna a casa".
Per i cristiani, questa storia rappresenta l'inizio del pentimento. Cioè, anche le persone considerate peccatori e private della cosiddetta "via di Dio", se si pentono, saranno accolte a braccia aperte dal Salvatore. Significa anche la rappresentazione di un Dio gentile e misericordioso, che non porta rancore e sa perdonare e amare tutti i suoi figli, compresi i più "ribelli".