L'espressione "il reciproco è vero" si usa quando una persona vuole dimostrare che provi lo stesso per l'altro.
Ad esempio, quando un amico dice a un amico "la nostra amicizia è molto importante per me", e l'amico pensa lo stesso e vuole ricambiare le parole, dice "il reciproco è vero".
L'espressione si basa sulla parola reciproco, che deriva da reciprocità. Ciò che è reciproco significa ciò che è reciproco, che si presenta come una caratteristica dei rapporti tra due o più parti, al fine di stabilire e mantenere un buon rapporto.
Vedi anche:reciproco.
Il rinforzo con l'uso della parola "vero" conferma il sentimento reciproco, dicendo che è vero, che è giusto. In altre parole, "il reciproco è vero" significa che c'è reciprocità.
La frase è spesso usata nei momenti di dimostrazione di amicizia o di amore. Quando si dice "il reciproco è vero" in questi contesti, si esprime in risposta a qualcuno che ha mostrato i propri sentimenti verso quella persona o gruppo di persone.
Può anche essere usato per affermare qualcosa che corrisponde a due cose che non sono né sentimenti né legate alle persone. Un esempio è la solita espressione "l'arte imita la vita", che a un certo punto può essere completata in questo modo: "l'arte imita la vita, ed è vero il contrario". In altre parole, avviene anche il rapporto di reciprocità, di scambio e la vita imita l'arte.
La negazione della sentenza può essere "il reciproco non è vero", oppure "il reciproco non è sempre vero", quando vi sono disaccordi tra le due parti correlate. Come in "Gli atteggiamenti compensano le parole, ma non è vero il contrario" (Ulisse Franco).
La traduzione inglese sarebbe l'espressione è vero il contrario, o è vero il contrario, proprio come la parola allo stesso modo, quest'ultimo nel senso di "allo stesso modo".
Vedi anche il significato di Vice versa.