Scale Faithful è il nome dato al puntatore presente sulle scale più vecchie per indicare il lato più pesante. Al giorno d'oggi, l'espressione è comunemente usata per qualificare qualcosa come decisivo o affidabile.
L'espressione identifica anche qualcosa o qualcuno come di importanza cruciale per un determinato risultato.
Esempi:
"Sarai la punta dell'equilibrio in questa missione."
"Il PT caucus, per essere numeroso, sarà la punta dell'equilibrio in questo voto".
Nei tribunali, l'espressione è spesso usata per riferirsi a un voto decisivo o a una posizione in una sentenza.
Esempi:
"Rosa Weber sarà la punta dell'ago della bilancia nel caso Lula".
"In caso di parità, il presidente del tribunale sarà la punta dell'ago della bilancia".
La scala fedele viene anche utilizzata per designare qualcosa di cui ti puoi fidare.
Esempi:
Neymar è l'equilibrio della squadra brasiliana.
Il bilancio della mia azienda è il servizio.
Origine
L'origine dell'espressione "fedele alla bilancia" risale all'epoca in cui la bilancia indicava il peso per confronto. In uno dei piatti è stato posto il peso desiderato e nell'altro è stato posto il prodotto da acquistare. La lancetta al centro della scala (detta dei fedeli) indicava se c'era o meno equilibrio tra i piatti e, in base a questo, si decideva il prezzo.