Parlare molto velocemente è un'espressione popolare della lingua portoghese e significa parlare troppo, chiacchierare.
L'equivalente dell'espressione "parlare per cotevelos" in inglese sarebbe "parlare molto velocemente" (la traduzione letterale è: diciamo da diciannove a mezza dozzina) o "parlare una striscia blu" (parla come un fulmine). Tuttavia, queste due espressioni non significano solo parlare molto, ma anche parlare velocemente.
fonte di espressione
L'espressione "parlare attraverso i gomiti" è una metafora, poiché in realtà nessuno parla fisicamente attraverso i gomiti.
Poiché significa "parlare troppo", questa espressione deriva da persone che hanno l'abitudine di parlare troppo. Queste persone, proprio perché hanno questa caratteristica, possono vedere la mancanza di interesse nel loro interlocutore, poiché la capacità di attenzione di una persona è limitata, specialmente quando la conversazione non lo è interessante. Quindi, in questo caso, la persona che parla troppo tocca il gomito dell'altra persona per attirare la tua attenzione. È per questo motivo che si dice che una persona "parla per i gomiti". La prima testimonianza di questa espressione è dello scrittore latino
Quinto Orazio Flacco (65-8 anni C.), in una sua satira.Anche per quanto riguarda l'espressione "parlare attraverso i gomiti", il folklorista brasiliano Luís de Câmara Cascudo ha menzionato l'usanza delle mogli nel sertão nordorientale di toccare i suoi mariti di notte con il gomito, mentre erano a letto, in cerca di riconciliazione dopo un disaccordo durante il mattina.
