La scimmia che pettina è un'espressione popolare della lingua portoghese, usata in Brasile, normalmente inclusa nella frase "Vai combing scimmia!" e che significa "vai a prenderti cura della tua vita", "non preoccuparti", "vane fuori", "smettila di agitarti", "vai a vedere se sono nel angolo".
L'espressione "vai a pettinare la scimmia" è usata per allontanare qualcuno che è fastidioso o scomodo: "Cosa ci fai ancora qui? Vai a pettinare la scimmia!"
pettine di scimmia - origine
L'origine dell'espressione "scimmia che pettina" ha diverse versioni. La più plausibile fa notare che questa espressione deriva dal proverbio portoghese "a prescindere da chi l'asino pettina", apparso per la prima volta in Portogallo, nell'anno 1651. A quel tempo, spazzolare o pettinare gli animali da soma (asini e asini, per esempio) era un pessimo lavoro. visto, tenendo conto che questi animali non avevano bisogno di essere in una buona presentazione per soddisfare il loro occupazione. Siccome i portoghesi fino alla metà del XVII secolo non conoscevano la parola "scimmia", usarono il termine "urlatore" per identificare questo animale, e da lì nacque il espressione "vai bugiar", che è un'espressione equivalente a "vai combate scimmia", ed è usata fino ad oggi in Portogallo e in alcune parti del Brasile.
Un'altra delle diverse versioni indicate indica che l'espressione "scimmia pentar" è apparsa al tempo della schiavitù e significava una punizione per gli schiavi, che dovevano lavarsi a vicenda e poi districarsi capelli.
Scimmia che si pettina - Galvão
Carlos Eduardo dos Santos Galvão Bueno, meglio conosciuto come Galvão Bueno, è un narratore brasiliano, conduttore radiofonico e presentatore sportivo che lavora per Rede Globo. Ha acquisito notorietà per aver raccontato momenti importanti nello sport nazionale, come la vittoria del quarto e quinto campionato del mondo da parte della squadra di calcio brasiliana.
La Coppa del Mondo 2010 è stata trasmessa in Brasile da Rede Globo e presentata da Galvão Bueno e Fátima Bernardes. Alla cerimonia di apertura dell'evento, l'espressione "Cala a boca Galvão" ha iniziato a proliferare rapidamente su Twitter, grazie ai netizen che non erano soddisfatti dei commenti dell'annunciatore. La frase è persino entrata nell'elenco degli argomenti più commentati dai brasiliani su Twitter e ha iniziato a essere usata come uno scherzo e una forma di protesta contro Galvão Bueno. Lo scherzo ha raggiunto una tale portata che sono emerse alcune varianti, una delle quali è "Galvão, vai pettinando scimmia".
L'impatto di queste espressioni fu così grande che rinomati giornali come Paese e Il New York Times pubblicarono articoli che menzionavano e spiegavano lo scherzo.