"Inês é morta" è un'espressione in lingua portoghese e significa "non funziona più". Al giorno d'oggi la frase è usata per esprimere l'inutilità di certe azioni.
Spesso questa espressione completa è "Ora è troppo tardi, Agnes è morta", che indica che è troppo tardi per fare qualcosa per qualcosa.
Ines è morta - origine
Inês de Castro era D. Pedro, prima di essere re del Portogallo. Era la figlia bastarda di un cavaliere galiziano e aveva fratelli a favore della ri-annessione del Portogallo al Regno di Spagna. Inês de Castro è stato anche uno dei D. Costanza, moglie di D. Peter. La storia d'amore tra l'aia e il principe divenne piuttosto nota e discussa da molte persone, il che rappresentò un disagio per la corona portoghese. Per questo motivo il re D. Afonso IV ordinò l'esilio di Inês de Castro, nel castello di Alburquerque, al confine con la Castiglia. Anche così, la storia d'amore tra i due non si è raffreddata, poiché è noto che corrispondevano frequentemente.
Quando d. Costanza, moglie di D. Pedro è morto, D. Afonso IV ei suoi vassalli erano preoccupati per l'influenza della donna galiziana nella vita politica del futuro re. Contro il volere di suo padre, D Pedro ordinò a Inês de Castro di tornare e iniziarono a vivere insieme. Questo fu un grande affronto al padre e al re. Temendo per l'indipendenza del Portogallo, D. Afonso IV fece uccidere Inês mentre D. Peter era in battuta di caccia.
Al ritorno, D. Pedro trova la sua amata Agnes morta, il che ha causato un grande conflitto nel regno. Padre e figlio entrarono in guerra, che fu risolta solo con l'intervento della regina madre, D. Beatrice Dopo la morte di d. Alfonso IV, D. Pedro I è dichiarato l'ottavo re del Portogallo. Dopo essere diventato re, D. Pedro I inseguì crudelmente e uccise due degli uomini responsabili della morte della sua amata. Più tardi, il re affermò di aver sposato segretamente D. Inês de Castro, legittimando i tre figli che aveva avuto con lei. d. Pedro I concesse a Inês de Castro il titolo postumo di Regina del Portogallo, e certamente avrebbe voluto regnare con la sua amata dalla sua parte, ma ciò non fu possibile, perché "Inês è morta".
Ines è morta - Camões
La triste storia di Inês de Castro è diventata più nota quando è stata immortalata da Camões nel Canto III di Os Lusíadas, una delle opere letterarie più belle e conosciute in lingua portoghese. In questo passaggio, Camões fa riferimento a Inês de Castro: "...È successo dalla persona miserabile e meschina, che dopo essere stata uccisa è diventata regina...".