Rotar a baiana è uno slang brasiliano che significa fare un pasticcio o creare uno scandalo per potersi accontentare di qualcuno, ripulire una situazione o "costruire una baracca".
Quando qualcuno minaccia un'altra persona con una frase del tipo: "smettila o vado a correre la baiana", qualunque La persona discreta si ferma subito o almeno fai attenzione, altrimenti la minaccia potrebbe trasformarsi in uno scandalo pubblico.
A differenza di quanto possa sembrare, questa espressione non ha la sua origine legata a Bahia, ma a Rio de Janeiro, perché il La regione è stata teatro, all'inizio del XX secolo, delle famose sfilate dei blocchi di Carnevale, dove i bahiani erano i principali attrazione.
Presumibilmente, nel mezzo di questi blocchi, alcuni ragazzi hanno pizzicato le ragazze e, per porre fine al problema, alcuni... i capoeiristi iniziarono a travestirsi da baianas, e al primo segno di mancanza di rispetto, diedero un colpo di capoeira. Le persone che hanno assistito alle sfilate non hanno capito nulla: hanno visto solo la ragazza bahiana camminare.
Non esiste una traduzione letterale per l'espressione popolare "rotar a baiana" in inglese, tuttavia il significato di questo detto può essere tradotto in andare su tutte le furie o dare a qualcuno per cosa, per esempio.
Scopri il significato degli altri espressioni popolari.
