calciare il secchio è un'espressione popolare in lingua portoghese, usata nel senso di "perdere il controllo", "rinunciare a tutto" o "rinunciare a qualcosa", come risposta a un sentimento di rabbia o rabbia.
In genere, questa espressione può anche significare "perdere la calma", "perdere la calma", "diventare nervoso" o "arrabbiarsi". Può essere interpretato come una condizione insostenibile, quando qualcuno raggiunge un limite di tolleranza in relazione a qualcosa ed "esplode", esprimendo tutta la frustrazione, rabbia, rabbia e altri sentimenti che erano represso.
Esempio: "Il ragazzo ha tirato le cuoia ed è andato a combattere" o "I ragazzi hanno tirato le cuoia e ucciso durante le lezioni della settimana.Il".
La traduzione letterale di "kick the bucket" in inglese è tirare le cuoia, tuttavia, questo idioma ha un significato diverso per i madrelingua inglesi. Quando una particolare espressione è caratteristica di una lingua, il suo significato può essere modificato quando la frase viene tradotta in altre lingue.
In inglese, calciare il secchio ("prendere a calci il secchio") è usato come eufemismo per Morte, come se fosse "battere gli stivali" o "allungare gli stinchi" per i brasiliani.
L'origine di "kick the bucket" in lingua portoghese è sconosciuta, ma l'espressione, nel senso attribuito dagli inglesi, sarebbe un riferimento alla morte per impiccagione. Tuttavia, esiste anche un'altra versione della storia, che si riferisce ai vecchi macelli di maiali.
Per esprimere il significato che "tira il secchio" in portoghese, l'espressione corretta in inglese sarebbe buttare tutto in aria, che significa "lanciare tutto in aria", cioè "rinunciare a tutto" e "arrendersi".
Esempio: Ha deciso di vomitare tutto in aria per inseguirla ("Ha deciso di tirare le somme e di seguirla").