bocca di granchio è un'espressione popolare usata nella lingua portoghese quando qualcuno si impegna a tieni segreto su un certo argomento, tacere e non dirlo a nessuno.
Quando un individuo dice a qualcun altro qualcosa in modo confidenziale, di solito viene chiesto loro di stare attenti a "mantenere la bocca da granchio". Questa espressione è molto usata anche quando qualcuno racconta un pettegolezzo su un certo argomento, chiedendo subito "bocca di granchio", cioè di tenerlo segreto.
Esempi: "Ha ottenuto un nuovo lavoro, ma sta tenendo la bocca da granchio" o "Tutti dovrebbero tacere sulla festa a sorpresa di mia madre".
Origine dell'espressione "bocca di granchio"
Questa espressione ha origine dall'anatomia del of granchio, un crostaceo che vive prevalentemente in acqua salata. Questo animale ha una bocca molto piccola, difficilmente visibile ad occhio nudo. Un'altra caratteristica della bocca del granchio sono le piccole chele che il crostaceo usa per catturare la sua preda, tenendola con la bocca e lasciandola a malapena, nemmeno quando viene ucciso.
A causa di queste due caratteristiche del granchio - avere una bocca piccola e difficile da aprire - l'espressione è stata adottata dalla cultura popolare, facendo un collegamento con la necessità di chiedere di "tenere la bocca chiusa", proprio come fa il granchio quando cattura un animale.
Esistono ancora altre espressioni popolari ben note che vengono utilizzate anche nel senso di "mantieni il segreto", piace "la bocca è una tomba" o "stai zitto è medicina".
Vedi anche il significato di "Con la bocca nella bottiglia".
