Mordere e soffiare è un espressione popolare usata per riferirsi al comportamento di una persona ipocrita e falsa, che agisce in modo scorretto e poi cambia improvvisamente atteggiamento.
Quando si dice che un certo individuo “morde e picchia” significa che ferisce gli altri, con atti offensivi, ma poi comincia a volere compiacere la persona precedentemente offesa scusandosi e comportandosi come se nessuna situazione spiacevole fosse mai accaduta.
Origine dell'espressione "Bite and Blow"
Si ritiene che questa espressione sia emersa inizialmente dall'osservazione fatta sul comportamento dei pipistrelli.
È noto che i pipistrelli succhiano il sangue delle loro vittime senza che se ne accorgano. Nel tentativo di spiegare questo fatto, la gente sosteneva che il pipistrello si fosse soffiato la ferita sulle zanne per alleviare il dolore.
Tuttavia, oggigiorno, è noto che la saliva di pipistrello ha caratteristiche anestetiche, motivo per cui gli animali non sentono dolore quando vengono attaccati da questo mammifero volante.
"Morte e colpo" - Romanzo
Nel 2011, TV Globo ha mandato in onda la telenovela “Morde e Assopra”, creata da Walcyr Carrasco e diretta da Pedro Vasconcelos e Rogério Gomes.
La spiegazione del titolo sta nel fatto che la trama principale del romanzo è il conflitto di relazioni. In questo contesto, le persone spesso dicono cosa non dovrebbero, specialmente quando sono arrabbiate, e poi vogliono scusarsi, o anche fingere di non aver fatto nulla.
Per saperne di più sul significato di altre espressioni popolari, Clicca qui.