Uno dei nomi più importanti della moderna letteratura brasiliana, Ferreira Gullar, pseudonimo di José Ribamar Ferreira, iniziò la sua vasta produzione letteraria nel 1940 a São Luís, Maranhão. Il poeta, critico d'arte, traduttore e saggista si trasferì a Rio de Janeiro nel 1951, dove, oltre a avendo partecipato alla creazione del movimento neoconcreto, collaborato con diversi giornali e riviste del era.
IL La poesia di Ferreira Gullar si distingue per il suo impegno politico. Il poeta fece della sua opera uno strumento di denuncia sociale e, pur riconsiderando in seguito vecchie posizioni, la lasciò alla letteratura un contributo inestimabile attraverso le sue poesie che partecipano alla realtà del popolo brasiliano, che così bene traducono i desideri dell'uomo di fronte al suo condizione. Questa produzione poetica impegnata ha preso forza dagli anni '60, quando il poeta ha rotto con la poesia d'avanguardia, aderendo al Centro Popolare di Cultura (CPC), un gruppo intellettuali di sinistra creati nel 1961, a Rio de Janeiro, il cui obiettivo era difendere il carattere collettivo e didattico dell'opera d'arte, nonché l'impegno politico del artista.
Permeato da tensioni psichiche e ideologiche, La poesia di Ferreira Gullar riflette le tensioni vissute dal poeta, perseguitato dalla Dittatura Militare ed esiliato in Argentina durante gli “anni di piombo”. Il riconoscimento della sua opera è arrivato tardi, negli anni '90, quando lo scrittore è stato insignito dei più importanti premi letterari del nostro Paese. Nel 2014, all'età di 84 anni, Ferreira Gullar si è finalmente unita al gruppo di scrittori immortali dell'Accademia Brasileira de Letras, occupando la cattedra 37, che era appartenuta allo scrittore Ivan Junqueira, morto quello stesso anno.
In modo che tu possa imparare qualcosa in più sull'opera di questo scrittore, indispensabile per comprendere la moderna letteratura brasiliana, Brasile La scuola ha selezionato per voi cinque poesie di Ferreira Gullar per entrare nella poetica di questa che è tra le nostre poetesse più impegnate lettere. Buona lettura!
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
Nessuna camera libera
il prezzo dei fagioli
non si adatta alla poesia. Il prezzo
di riso
non si adatta alla poesia.
Il gas non si adatta alla poesia
la luce il telefono
l'evasione
di latte
della carne
di zucchero
del pane
il funzionario
non si adatta alla poesia
con il tuo stipendio da fame
la tua vita chiusa
nei file.
Dato che non si adatta alla poesia
il lavoratore
che macina la tua giornata d'acciaio
e carbone
nelle officine oscure
- perché la poesia, signori,
è chiuso:
"nessuna camera libera"
Si adatta solo alla poesia
l'uomo senza stomaco
la donna delle nuvole
il frutto inestimabile
La poesia, signori,
non puzza
non ha nemmeno odore
tradurre
Una parte di me
sono tutti:
un'altra parte è nessuno:
fondo senza fondo.
Una parte di me
è folla:
altra parte stranezza
e solitudine.
Una parte di me
pesare, ponderare:
Altra parte
delirante.
Una parte di me
pranzo e cena:
Altra parte
è stupito.
Una parte di me
è permanente:
Altra parte
improvvisamente lo sai.
Una parte di me
sono solo vertigini:
Altra parte,
linguaggio.
Traduci una parte
nell'altra parte
- che è una domanda
di vita o di morte -
è arte?
Sul corpo
Cosa vale la pena provare a ricostruire con le parole
che fine ha fatto l'estate?
Tra nuvole e risate
Insieme al vecchio giornale fatto saltare in aria
Il sogno in bocca, il fuoco nel letto,
il richiamo della notte
Ora è solo questo
contrazione (questo lampo)
della mascella all'interno del viso.
La poesia è il dono.
Poesie neoconcrete I
mare blu
punto di riferimento blu mare blu
mare blu punto di riferimento blu barca blu
mare blu punto di riferimento blu barca blu fiocco blu blu
mare blu cornice blu barca blu fiocco blu blu aria blu
Apprendistato
Così come ti sei aperto alla gioia
apriti ora alla sofferenza
qual è il suo frutto
e il suo didietro ardente.
Nello stesso modo
che gioia eri
sullo sfondo
e ci siamo persi dentro
e ti ho trovato
in questa perdita
lascia che il dolore si eserciti ora
niente bugie
niente scuse
e nella tua carne vaporizzi
tutta illusione
che la vita consuma solo
cosa la nutre.
di Luana Castro
Laureato in Lettere
Vorresti fare riferimento a questo testo in un lavoro scolastico o accademico? Guarda:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Cinque poesie di Ferreira Gullar"; Brasile Scuola. Disponibile in: https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-ferreira-gullar.htm. Consultato il 27 giugno 2021.
