Molti relatori di lingua portoghese avere dubbi sull'uso delle espressioni a volte e a volte. Generano dubbi perché foneticamente identici e molto simili nella scrittura. La differenza grafica di queste espressioni si verifica con il posizionamento del accento grave in "a volte", e questo genera effetti di significato distinto tra le due espressioni.
Per comprendere gli effetti di significato generati dalle due espressioni è necessario comprendere il significato del segno grafico che le differenzia. oh accento grave dell'espressione a volte è indicativo di indietro. È importante ricordare che l'accento basso non è un'accentuazione della parola, come l'accento acuto. È anche importante notare un'altra regola della grammatica della lingua portoghese che non consente l'accentuazione di articoli determinativi (il, il, il, il) e non definito (uno, uno, uno, uno).
oh accento grave indicativo di crasis si verifica a causa dell'unione dipreposizione"Il"Viene da articolo determinativo"Il", laureando “à”.
Guarda gli esempi:
Lo farò à pasticceria giusta.
À dopo andrò a studiare per l'esame di geografia.
non sono andato à classe ieri perché ero malato.
Vedi che è necessario il accento grave per indicare l'unione della preposizione 'a' con l'articolo 'a', poiché chi va, va Il da qualche parte: vado (a + a = a) alla fiera per mangiare pastello."
IL indietro si verifica anche con l'unione dell'articolo determinativo "a" con alcuni pronomi dimostrativi:
un + che = Quello: Vai in quel ristorante di cui ti ho parlato. (Chi va, vada da qualche parte: vada a + quel ristorante che ho indicato.)
il + che = Quello: Chiedi a quell'insegnante di insegnarti questa materia. (Chiunque chiede, chiede qualcosa a qualcuno: chiedi + all'insegnante di insegnarti questa materia.)
un + che = Quello: Presta attenzione a ciò che dice il prete.
Ora osserva le definizioni e gli effetti di significato di ciascuna delle espressioni:
A volte
quando c'è un incidente, l'espressione genera il senso di tempo. Questo perché c'è un frase avverbiale di tempo che è sinonimo di "All'occasione".
Guarda gli esempi:
A volte Vorrei stare da solo. (All'occasione)
lavorerò in autobus a volte, ma di solito corro con il mio vicino. (All'occasione)
non mi sento felicea volte, ma questo è normale. (All'occasione)
mio cugino è molto fastidioso a volte. (All'occasione)
A volte
quando no c'è crasi, l'espressione risulta dall'unione del articolo plurale femminile 'a'piacesostantivo femminileal plurale 'volte'. In questo caso, il significato dell'espressione no è ora, ma, sì, sinonimo di "le occasioni", "i momenti".
Guarda gli esempi:
Tutti a volteSalgo questa strada mi spavento. (le occasioni)
Che eraa volte che ti ho mancato di rispetto? (le occasioni)
erano importanti a volte che sto zitto. (le occasioni)
Tutti a volteSe ciò accade, sarai messo a terra. (le occasioni)
Come abbiamo visto, le due espressioni possono essere usate a seconda della situazione e dell'effetto di significato inteso da chi scrive. Uno è indicativo del tempo (a volte) e l'altro è indicativo dell'occasione/momento (a volte). Continua a seguire i nostri consigli di grammatica e buoni studi!
Di Ma. Luciana Kuchenbecker Araújo
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/as-vezes-ou-as-vezes.htm