Neologismo è quello che chiamiamo a parola appena creata o una parola che esiste già nella lingua, ma che assume un nuovo significato. Pertanto, il neologismo può essere:
fonologico (imitazione di un suono prodotto da esseri o oggetti);
sintattico (processo di derivazione o composizione);
semantico (nuovo significato del termine già esistente); o
in prestito (tratto da un'altra lingua).
Leggi anche: Morfologia - campo della linguistica che studia la struttura e la formazione delle parole
Che cos'è un neologismo?
Neologismo è il nome dato ad a parola appena creato o a una parola esistente che assume un nuovo significato. Quindi a volte, finiamo per creare una parola o dare un altro significato a una già esistente, al fine di esprimere i nostri pensieri in modo più efficace.
I neologismi possono manifestarsi in diversi modi:
risignificazione: una parola che già esiste nella lingua viene risignificata, cioè acquista un nuovo significato.
Prestito: un termine è preso in prestito e utilizzato in un ambiente culturale in cui non era utilizzato prima; può essere un regionalismo, un termine tecnico, a gergo o una parola straniera.
Calcolo Linguistico: la traduzione di un'espressione presa in prestito da una lingua straniera.
processo onomatopeico: le parole sono create dall'imitazione di un suono prodotto da esseri o oggetti.
Tipi di neologismo
oh neologismo può essere classificato in due tipi.
Formale o lessicale
È parola completamente nuova introdotto in una lingua. Pertanto, la creazione di questo nuovo termine avviene in modi diversi, il che ci consente di sottoclassificare questo neologismo in:
→ fonologico
parola con caratteristica onomatopeico, cioè imita il suono di esseri o oggetti, ma anche una parola esistente che ha alterato il suo suono originale.
Esempi: tchurma, tick-tock, meow, capritcho, zunzum, todxs, cocoricó, clique ecc.
→ Sintattico
formato da processo di derivazione o di composizione. Incluse in questo tipo sono anche le parole provenienti da acronimi.|1|
Esempi: transcreation, auto-golpe, antimissile, megastore, microblouse, multimedia, saggistica, post-Obama, prepagata, senza terra, petista, grande obiettivo, telefono pubblico, natureba, ripetendo, baratto, ufologo, moto, sofferenza, funkeiro, rotolo ecc.
→ in prestito
parola prendendo diprestito da un'altra lingua. Tale parola può essere scritta come nella lingua originale, tradotta letteralmente o adattata alla lingua che se ne è appropriata. In Brasile chiamiamo questo adattamento “portoghese”.
Esempi: Elimina, in linea, skinhead, stressato, kit, moda, hip hop, grattacielo, laser, scansione, blog, Fast food, pole position, tour, caviale ecc.
Concettuale o semantico
attribuzione di un nuovo significato a parole che già esistono nella lingua.
Esempi: quadrato, gatto, arancio, tamarin, tornante, fornitore, valigia, soggiorno, capanna, bofe, zebra, ecc.
Leggi anche tu: Quali sono i processi di formazione delle parole?
Differenza tra neologismo e stranierismo
oh neologismo in prestito si verifica quando non esiste, nella lingua di arrivo (quella che effettua l'appropriazione), un termine o un'espressione che sia equivalente alla parola straniera presa. Ad esempio, se consideriamo il portoghese come lingua di arrivo, è possibile dire che non esiste una parola in quella lingua che corrisponda al termine "laser”.
già il stranierismo è un dipendenza dalla lingua e consiste di appropriazione inutile di un termine di origine straniera. Dopotutto, se esiste una parola equivalente nella lingua di destinazione, l'uso di un'espressione straniera non è necessario. Questo è ciò che accade, ad esempio, con le parole prestazione (prestazione) e pedigree (lignaggio o razza).
Vedi anche: Pleonasmi viziosi più comuni in lingua portoghese
esercizi risolti
domanda 1 - (E nemmeno)
― Tu che hai più di 15 anni, ricordi quando compravamo il latte in bottiglia al caseificio all'angolo? [...]
Ma tu non ricordi niente, amico! Forse non sanno nemmeno cos'è una mucca. Né cos'è il latte. Dico questo perché proprio ora ho preso un cartone di latte - latte in un cartone, immagina, Tereza! — sulla porta sul retro e c'era scritto che è pastorizzato, o pastorizzato, non so, ha una vitamina, è garantito dall'embromatologia, è stato arricchito e il baratto.
Questo è davvero latte? Nel dizionario si dice che il latte è un'altra cosa: “Liquido bianco, contenente acqua, proteine, zucchero e sali minerali”. Un cibo che nessuno può disertare. L'essere umano lo usa da oltre 5000 anni. È l'unico cibo solo cibo. La carne è usata per far camminare l'animale, il frutto è usato per fare un altro frutto, l'uovo è usato per fare un altro pollo [...]. Il latte è solo latte. O lo prendi o lo butti via.
Questo sembra a posto, è solo per liberarsene. C'è piombo, c'è benzene, c'è più acqua che latte, c'è segatura, posso giurare che dietro questa cosa non c'è nemmeno una mucca.
In seguito, la gente pensa ancora che sia strano che ai ragazzi non piaccia il latte. Ma come possono non piacergli? Non mi piace come? Mai preso! Mooooooo!
FERNANDES, Millor. Lo Stato di S. Paolo, 22 agosto 1999.
La parola embromatologia utilizzato dall'autore è:
A) un termine scientifico che indica lo studio dei bromati.
B) una composizione del termine gergale "inganno" (inganno) con bromatologia, che è lo studio del cibo.
C) una combinazione del termine gergale “inganno” (inganno) con lactologia, che è lo studio dell'imballaggio per il latte.
D) un neologismo della chimica organica che indica la tecnica di rimozione dei bromati dai prodotti lattiero-caseari.
E) una corruzione del termine agricolo che significa mungitura meccanica.
Risoluzione
Alternativa B. Nel testo in questione, l'autore ha creato il neologismo sintattico per composizione “embromatology”, dall'unione del gergo “embromination” con il termine “bromatology”, cioè scienza che studia il cibo.
Domanda 2 - (E nemmeno)
carnevale
suonava il campanello
il sordo ascoltava
E il mio coramborim
Cuica gemette, era mio quando mi è passata accanto?
[...]
ANTUNES, A.; MARRONE, C.; MONTE, M. tribalisti, 2002 (frammento).
Nel terzo verso, la parola “corasamborim”, che è la combinazione di cuore + samba + tamburello, rimanda, allo stesso tempo, ad elementi che compongono una scuola di samba e la situazione emotiva in cui si trova l'autore del messaggio, con il cuore al ritmo delle percussioni.
Questa parola corrisponde a (a)
A) estraneità, uso di elementi linguistici originati in altre lingue e rappresentativi di altre culture.
B) neologismo, creazione di nuovi elementi linguistici, attraverso i meccanismi che il sistema linguistico mette a disposizione.
C) slang, che compone una lingua originata in un determinato gruppo sociale e che può essere diffusa in una comunità più ampia.
D) regionalismo, in quanto parola caratteristica di una certa area geografica.
E) termine tecnico, in quanto designa un elemento di una specifica area di attività.
Risoluzione
Alternativa B. La parola “corasamborim” è un neologismo sintattico per composizione, perché, come chiarisce l'enunciato della domanda, “è la congiunzione di cuore + samba + tamburello”.
Domanda 3 - (E nemmeno)
TESTO I
Un atto di creatività può però generare un modello produttivo. Questo è ciò che accadde con la parola sambódromo, formata creativamente con la desinenza -(ó)dromo (= razza), che appare in ippodromo, ippodromo, cartódromo, forme che designano elementi culturali dell'alto borghesia. Da allora in poi cominciarono a circolare forme popolari come rangódromo, beijódromo, camelódromo.
AZEREDO, J.. Grammatica Houaiss della lingua portoghese. San Paolo: Publifolha, 2008.
TESTO II
C'è qualcosa di più assurdo che chiamare sambódromo una parata di una scuola di samba? In greco -dromo significa “azione di corsa, luogo di corsa”, da cui le parole autodromo e ippodromo. È vero che a volte, durante la sfilata, la scuola è in ritardo ed è costretta a correre per non perdere punti, ma non si muove con la velocità di un cavallo o di una vettura di Formula 1.
GULLAR, F. Disponibile su: www1.folha.uol.com.br. Consultato il: 03 ago. 2012.
Ci sono meccanismi di generazione di parole nelle lingue. Sebbene il testo II presenti un giudizio di valore sulla formazione della parola sambódromo, il processo di formazione di questa parola riflette
A) il dinamismo della lingua nella creazione di nuove parole.
B) una nuova realtà che limita la comparsa di nuove parole.
C) l'appropriazione inappropriata di meccanismi di creazione di parole da parte di laici.
D) il riconoscimento dell'inadeguatezza semantica dei neologismi.
E) restrizione nella produzione di nuove parole con la radice greca.
Risoluzione
Alternativa A. Il processo di formazione della parola “sambódromo” riflette il dinamismo della lingua nella creazione di nuovi parole, perché dimostra che il linguaggio è vivo, non è statico, è sempre in movimento, cioè in trasformazione.
Nota
|1| Secondo il Dottore in Linguistica Expedito Eloísio Ximenes, l'autore Ieda Maria Alves, nel suo libro Neologismo: creazione lessicale, “presenta le varie risorse che gli utenti di una lingua utilizzano per formare nuovi elementi lessicali. [...]. Per l'autore, i neologismi sintattici sono formati da derivazione prefissa e suffisso, da composizione coordinante e subordinata, e da acronimi o acronimi. Sono chiamati sintattici perché la combinazione dei loro membri costitutivi non è limitata solo nell'ambito lessicale, ma anche a livello frasale, essendoci un cambiamento nella classe grammaticale della parola base, quando si aggiunge un prefisso o un suffisso”.
di Warley Souza
Insegnante di lettere
