Fin da piccoli, nei primi anni della nostra vita scolastica, entriamo in contatto con la lingua portoghese e la sua grammatica, un compendio di regole (e alcune eccezioni) sul funzionamento della lingua. Quando studiamo lezioni di grammatica, studiamo il pronomi, che sappiamo essere una classe di parole in grado di sostituire, fare riferimento o qualificare un nome nella clausola.
Tuttavia, non sempre impariamo a conoscere la versatilità dei pronomi a scuola. Sì, i pronomi possono apparire in modo diverso in una frase - da qui l'espressione "versatilità" -, con la sua carica semantica alterata, cioè con un significato diverso da quello che è di solito assegnato. In un discorso, di solito vengono determinate due persone: me (la persona corrispondente a chi parla) e voi (la persona corrispondente al parlante). C'è anche una terza persona, questa indeterminata, che indica un'altra persona o cosa che fa parte della relazione comunicativa.
Per capire di più sulla versatilità dei pronomi, in particolare il
trattamento dei pronomi, è importante evidenziare alcuni elementi della comunicazione e le loro funzioni all'interno del discorso. Orologio:Relatore: la persona che parla;
Relatore: la persona con cui parli,
Relatore: la persona di cui parli.
Osservando le differenze, seguire alcuni esempi di versatilità pronominale in casi specifici della lingua portoghese:
Un "io" che esprime un'altra persona:
“oh mio l'amore ha un modo gentile che è solo tuo
È questo me fai impazzire quando me bacia la bocca
IL il mio a tutta la pelle viene la pelle d'oca
E me bacia con calma e profondamente
Fino a il mioMi sento baciata (...)”.
Hai letto un frammento della canzone nell'esempio sopra. Il mio amore, di Chico Buarque, una chiara dimostrazione che il me sta esprimendo qualcun altro. voi pronomi possessivi e gli obliqui evidenziati, pur facendo riferimento a una possibile prima persona del discorso, non riguardano la persona che parla, sono, quindi, pronomi delocutivi. Questo fenomeno accade molto nei testi che adottano il lingua letteraria, in cui è presente la chiamata io lirico.
Quando "lui" sono io:
“Se ti comporti bene, mammina ti porterà al luna park”.
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
Ci sono alcuni casi in cui il "lui" smette di riferirsi a una terza persona per diventare a pronome elocutivo, cioè, in questi casi, il pronome lui si sposta al posto della prima persona nel discorso, facendo così riferimento alla persona che parla. Nel caso della frase che illustra questo avvenimento, è chiaro che una madre sta parlando con suo figlio, e la parola "mamma" corrisponde al pronome "lei" nel discorso.
Il noi che non ci include:
“Piace noi siamo, Sig. João? noi passiamo bene di notte?"
La frase di cui sopra potrebbe essere stata pronunciata da un medico che di prima mattina visiti il paziente nella sua stanza. È chiaro che, pur impiegando la prima persona plurale (noi), il medico non è incluso nel discorso stesso, mostrando così la possibilità di utilizzare un pronome allocutivo, che si riferisce alla persona con cui stai parlando.
Tu chi sei"?
“Passi anni a studiare, (voi)andare all'università, (voi)vai dai maestri, (vai al) dottorato, ma voi non ottiene un buon posizionamento nel mercato del lavoro... Che ingiustizia!”
Sei riuscito a identificare chi è il "tu" nel discorso di cui sopra? L'oratore si riferisce a una seconda persona? Sebbene il pronome "tu" abbia questa funzione nel discorso, in questo caso specifico assume il ruolo di prima persona, diventando un pronome elocutivo. Questa opzione è stata presa in modo che il lettore o l'interlocutore possano sentirsi come si sentiva il parlante nella situazione descritta.
“Lui" è la seconda persona:
L'amico, vedendo l'amico solo, chiede?
“Posso farti compagnia?"
Al che lei risponde:
“lui ancora domanda!".
Questo "egli" divenne, secondo il contesto della frase, un pronome di trattamento di 2a persona, perché invece di l'amica risponde “Me lo chiedi ancora?”, lei dice, come sorpresa dalla richiesta, “Ancora domanda!". Pertanto, il "egli" è stato spostato dal suo significato consueto, prendendo il posto del voi o da voi.
di Luana Castro
Laureato in Lettere