Con l'avvento della tecnologia, le abbreviazioni relative alla lingua degli utenti di Internet sono diventate molto comuni. Questa pratica non è ben accettata dagli studiosi di lingue, né dalla maggior parte degli educatori, perché quando si tratta di linguaggio formale interferisce con la qualità della scrittura.
Ma lo sapevate che questa pratica risale a tempi antichi?
Fin dai primi secoli della storia del Brasile, vi era l'abbreviazione dei documenti, e tra i fattori che hanno contribuito a questo avvenimento c'erano: la mancanza di risorse nell'acquisizione di materiali, come inchiostri, carta e piume, a causa della distanza tra il Portogallo e la colonia e l'assenza di un sistema ortografico ufficiale per la lingua Portoghese.
Pertanto, l'opzione migliore era quella di abbreviare le parole, a causa della praticità dell'atto rispetto alla scrittura di testi prodotti a mano.
Anche quando comparvero i primi documenti a stampa, sempre nel XVII secolo, con l'arrivo della famiglia reale Le abbreviazioni portoghesi non hanno cessato di esistere a causa degli alti prezzi dei materiali utilizzati nel Stampa.
Ciò rende difficile per i ricercatori decifrare antichi manoscritti.
Per capire meglio, un esempio di queste difficoltà è la lettera "P", che se scritta da sola ha fino a 50 significati identificati, dalle unità di misura, come “piede” e “pollice”, anche i nomi propri, come “Paulo” e “Pedro”.
Ora diamo un'occhiata ad altri esempi di abbreviazioni coloniali:
X- Questa lettera, nella sua forma maiuscola, era usata per designare “Cristo”.
7.bro e 8.bro - Queste abbreviazioni sono state usate per scrivere i nomi dei mesi di settembre e ottobre, molto simili al modello attuale che si trova nelle chat room.
Vm - Oggi è molto comune mettere “tu” per abbreviarti, e in quei tempi era per designare “la tua misericordia”.
Onra e Sõra - Abbreviazioni per signora.
Oggi, la ripetizione costante di termini nella corrispondenza ufficiale e commerciale è molto comune, come nel caso di Cia., Ltda. (abbreviazione di Companhia Limitada).
Di conseguenza, esistono già organismi responsabili della standardizzazione degli standard di abbreviazione per i testi ufficiali, ovvero l'ABNT (Associazione brasiliana degli standard tecnici).
Come già accennato, l'argomento genera polemiche tra molte persone, tuttavia, uno studio condotto dalla ricercatrice Carla Jeanny Fusca, dell'Università Stato di São Paulo, ha dimostrato che l'abitudine degli utenti di Internet di utilizzare un linguaggio ridotto per comunicare in tempo reale non influisce sulle prestazioni linguistiche quando tratta di testi scritti, distinguono unicamente la "situazione contestuale" in cui sono inseriti, tenendo conto del profilo degli interlocutori coinvolti.
Questa pratica non è praticata solo su Internet, ma anche nell'uso dei telefoni cellulari, che è limitato all'invio di messaggi come messaggi di testo e SMS, dove l'abbreviazione sta per economia linguistica e finanziaria.
Detto questo, resta da concludere che rispetto ai tempi coloniali, esisteva solo un metodo di attuazione più moderno, ma la tecnica rimane la stessa.
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
di Vania Duarte
Laureato in Lettere
Squadra scolastica brasiliana
Grammatica - Scuola Brasile
Vorresti fare riferimento a questo testo in un lavoro scolastico o accademico? Guarda:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Il linguaggio abbreviato degli internauti risale a un passato storico"; Scuola Brasile. Disponibile in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-linguagem-abreviada-dos-internautas-remonta-um-passado-.htm. Consultato il 27 giugno 2021.