vacca fredda è espressione popolare usato quando l'annunciatore vuole rtorna all'argomento iniziale di una conversazione; un argomento che non è più nuovo, ma deve ancora essere discusso o approfondito.
L'espressione "torna alla vacca fredda" o "torna alla vacca fredda" è piuttosto antico e popolare in Brasile e Portogallo. La frase può essere utilizzata per definire la necessità di tornare su un argomento o un argomento che è stato interrotto ma che necessitava ancora di una conclusione.
L'origine dell'espressione "tornare alla vacca fredda" ha diversi significati, molti dei quali legati a leggende metropolitane o racconti popolari.
Una delle ipotesi più accettabili per l'emergere di questa espressione nella lingua portoghese è in francese "revenons à nos moutons", che letteralmente significa "tornare agli agnelli". La frase è stata originariamente utilizzata in una narrazione che racconta la storia di Pierre Pathelin, un avvocato del XIV secolo che divagava su questioni senza importanza nel tentativo di difendere i suoi clienti.
La storia racconta che, in un caso specifico di furto di agnelli al suo assistito, l'avvocato iniziò a parlare degli argomenti più assurdi e disparati, come la mitologia greca e romana. Il giudice, stanco dei sogni ad occhi aperti di Pierre, diceva sempre: "È tutto molto bello, ma torniamo agli agnelli".
La parola "mucca" sostituisce il termine "pecora" ("moutons", dall'espressione originale francese) in lingua portoghese. Questo scambio può forse essere spiegato dall'usanza che esisteva in Portogallo di servire, prima dei pasti, un piatto freddo a base di carne di manzo.
Vedi anche il significato di Penny-pincher e il significato di Il gatto scottato teme l'acqua fredda.
