Sappiamo che il consolidamento delle lingue nazionali europee, soprattutto quelle di matrice latina (cioè derivate dal latino), è avvenuto nel passaggio di di mezza età al Età moderna, cioè tra il XII e il XVI secolo. Tuttavia, la storia della formazione di ciascuna di queste lingue deve tenere conto della mescolanza di elementi delle lingue. barbari con il latino, dato l'ampio contatto che molti popoli barbari del nord Europa hanno avuto, per secoli, con oh impero romano (in cui la lingua latina custodisce). IL origine della lingua portoghese è un esempio di questa miscela.
La regione che ha dato origine al moderno stato portoghese era situata nel nord-ovest della penisola iberica, intorno al fiume Minho. Fu nelle estensioni di terra su entrambe le rive del fiume Minho che ciò che sarebbe poi stato definito come galiziano-portoghese, o lingua galiziano-portoghese. Il ricercatore Amini Boainain Huay divide l'origine della lingua portoghese in tre fasi principali, una preistorico, uno protostorico e uno, effettivamente, storico.
La fase preistorica non si riferisce, ovviamente, all'età preistorica archeologicamente parlando, ma ad una “preistoria” nel senso di una fase in cui la nostra lingua era ancora rudimentale. Questo periodo comprende i secoli precedenti al X, periodo in cui il Portogallo era limitato alla regione del fiume sopra menzionata, che divenne nota come contea portoghese. Questa regione fu ceduta dalla Spagna ai primi nobili del Portogallo durante le prime guerre contro i musulmani per la riconquista della Penisola. Come dice Huay: “Il periodo preistorico è il periodo di evoluzione del latino parlato in Galizia e Luzitania, dalla conquista della penisola iberica alla formazione dei romanzi nel V secolo, culminata con la definizione del romanzo galiziano-portoghese come lingua parlata su entrambe le sponde del fiume Minho.” [1]
I “romanzi” citati dal ricercatore Huay sono le prime lingue europee la cui struttura di base deriva dal latino volgare (o romanzesco). Tuttavia, la lingua portoghese si è formata, oltre che dagli elementi del latino, anche da elementi celtici e arabi. I Celti colonizzarono la penisola iberica molti secoli prima dell'ingresso dei romani, che avvenne solo nel 218 a.C. C., così che lì lasciarono profonde radici culturali che sarebbero state importanti per la formazione della lingua portoghese. La parola "auto", ad esempio, è di origine celtica.
Già in epoca protostorica Hauy afferma che: “documenti scritti in latino barbaro attestano già parole ed espressioni del romanzo galiziano-portoghese: strati (strada, lat. via), conelio (coniglio, lat. cuniculum), articolo (articolo, lat. articulum), ovelia (pecora, lat. Ovicolo) […]”. [2] A quel tempo, nei secoli XI e XIII, era quindi già possibile percepire più chiaramente l'organizzazione della lingua intorno al galiziano-portoghese, che sarebbe stata la base principale per il portoghese definitivo.
Dal XIII secolo abbiamo la fase storica, cioè il portoghese iniziò a essere registrato in forma scritta, procedura che fino ad allora veniva eseguita solo in latino. Questa registrazione è stata fatta in modo eminentemente fonetico, senza nemmeno preoccupazioni lessicali. Tuttavia, i rari documenti portoghesi del XIII secolo, specialmente nelle cronache (prosa), potrebbero essere stati alterati dagli scribi dei secoli successivi. Il fatto è che, da allora, il portoghese era già una lingua efficace, viva e in costante miglioramento. Nel XIV secolo cominciarono ad apparire i testi in prosa più elaborati, così come quelli in forme poetiche, come i canti trobadorici. Questi testi hanno anche contribuito a modellare il modo in cui le parole vengono pronunciate (vocali accentate, accentuazione, ecc.).
Nel XV e XVI secolo il portoghese iniziò ad imporsi nel mondo come una delle grandi lingue moderne, accanto allo spagnolo, al francese, all'italiano, ecc. Nomi come Sa de Miranda e Luis de Camões (con il suo poema epico “Os Lusíadas”) consolidò definitivamente la lingua portoghese.
GRADI
[1] HAUY, Amini Boainain. “Secoli XII, XIII e XIV”. In: SPINA, Segismondo. (org.) Storia della lingua portoghese. Cotia, SP: Editorial Ateliê, 2008. p. 35.
[2]Idem. p. 36.
Di Me. Cláudio Fernandes
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/historiag/origem-lingua-portuguesa.htm