IL metonimia è figura retorica che consiste nell'uso di una parola in luogo di un'altra con la quale vi è una relazione di significato. Vedi alcuni esempi:
|
- Leggo Machado de Assis anni fa. - Mangiamone uno McDonalds. - Ha mangiato tre piatti di feijoada. - Non ce n'era uno tetto per ospitarlo. |
Osservando gli esempi sopra, notiamo che le parole in grassetto sono usate per rappresentarne altre che hanno un significato simile:
Machado de Assis: non è stata letta la persona, ma le opere scritte da quell'autore, cioè prendiamo l'autore per l'opera;
McDonalds: non è stato consumato il marchio, ma il panino da esso prodotto, cioè prendiamo il marchio per il prodotto;
piatti: non è stato consumato il contenitore, ma il contenuto che era in essi, cioè abbiamo preso il continente (contenitore) per il contenuto;
Tetto: non c'era solo questa parte della casa, ma tutta la casa era assente, cioè prendevamo la parte per il tutto.
Così questo immagine di parole può essere espresso in modi diversi. Si verifica quando prendiamo:
a) l'effetto per la causa o viceversa:
Esempio:
Ho ottenuto l'approvazione con sudore e lacrime. (con studio) |
b) materia prima per l'oggetto:
Esempio:
te ne ho comprato uno Diamante di fidanzamento. (anello di diamanti/alleanza) |
c) parte per intero:
Esempio:
non aveva un tetto per ospitarlo. (non aveva una casa) |
d) autore dell'opera:
Esempio:
Ho un Picasso autentico a casa. (un dipinto di Picasso) |
e) concreto attraverso astratto:
Esempio:
Era fedele alla bandiera. (fedele alla madrepatria) |
f) marchio del prodotto:
Esempio:
ne mangiamo uno McDonalds. (mangiando un panino McDonald's) |
g) continente (contenitore) per contenuto:
Esempio:
Servito uno piatto antipasto delizioso. (hanno servito un pasto, una porzione) |
h) singolare per plurale:
Esempio:
oh giapponese è considerato il lavoro più duro. (Persone dal Giappone) |
di Mariana Rigonatto
Laureato in Lettere
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-metonimia.htm
