Nota le righe sottostanti:
1) Il giudice ha chiesto:
– Qualcosa da dichiarare?
2) Il giudice ha chiesto se c'era qualcosa da dichiarare.
3) Quindi, il giudice avrebbe condotto la sessione e avrebbe cercato il più velocemente possibile di fare la conciliazione. In questo momento ho un programma completo! Non sapeva se poteva risolvere questa situazione. Spero di poter!
È possibile vedere che ci sono differenze nell'organizzazione dei discorsi di cui sopra, non è vero? Nel primo caso si ha un riferimento diretto al discorso dell'interlocutore o del personaggio, cioè si cerca di riprodurre fedelmente come si esprime il discorso. Nel secondo, è chiaro che questo riferimento assume un aspetto indiretto, cioè non c'è una descrizione esatta di quanto detto. E, infine, nel terzo caso, vediamo che c'è la presenza di due modelli linguistici, diretto e indiretto, in cui c'è, a allo stesso tempo, una descrizione fedele del discorso dell'interlocutore, nonché un riferimento indiretto ad esso all'interno del discorso stesso. Questi tre modi di riferirsi alle parole o ai pensieri degli interlocutori sono chiamati
discorso diretto, discorso indiretto e discorso indiretto libero, e ognuno di essi ha caratteristiche specifiche che andremo ad analizzare ora.Discorso diretto
È quella in cui riproduciamo fedelmente le nostre parole e quelle del nostro interlocutore in un dialogo. Durante la costruzione di questo tipo di discorso, è comune usare verbi dichiarativi, Quello può essere: detto, risposto, affermato, meditato, suggerito, chiesto, domandato, ecc.
Esempio:
- Perchè sei così in ritardo? gli chiese nervosamente con le mani sui fianchi ei piedi che toccavano il pavimento.
– Ero in riunione con il consiglio. ribatté, cercando di nascondere il suo alito alcolico.
– È stato un incontro alimentato dall'alcol? rispose ironicamente la moglie.
Discorso indiretto
È quello in cui il discorso dell'interlocutore è incorporato nel discorso del narratore. È anche comune usare verbi dichiarativi, che iniziano il discorso, e le linee, in generale, appaiono come proposizioni subordinate sostanziali.
Esempio:
Gli chiese perché fosse arrivato così tardi.
Ha ribattuto che era stato in una riunione con il consiglio.
Ha chiesto ironicamente se fosse andato a una riunione alimentata dall'alcol.
Attenzione! Si noti il cambio di tempo nella trasformazione da discorso diretto a discorso indiretto, da passato perfetto per il passato più che perfetto.
Discorso indiretto libero
È la giunzione del discorso diretto e del discorso indiretto, cioè c'è una vicinanza tra il narratore e il personaggio senza separare le linee di entrambi. Quindi, c'è l'uso del discorso diretto e del discorso indiretto nella stessa espressione, mantenendo le interrogazioni e le esclamazioni nella loro forma originale.
Esempio:
La sua moglie nervosa con le mani sui fianchi ei piedi che battevano sul pavimento lo stava aspettando a casa. Perché siete in ritardo? Si affrettò a rispondere, mascherando il suo alito alcolico, dicendo che era stato a una riunione del consiglio. Tuttavia, lei, rendendosi conto della sua intenzione, ha risposto ironicamente se fosse stato un incontro imbevuto di alcol.
Il discorso indiretto libero è stato ampiamente utilizzato nella letteratura moderna.
di Mariana Rigonatto
Laureato in Lettere
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-discurso-direto-indireto-indireto-livre.htm
