Sai storia dalle favole?
Le fiabe appartengono alla letteratura per ragazzi, ma non per questo deliziano persone di varie età in tutto il mondo. Considerate dei classici della letteratura mondiale, le fiabe hanno le loro origini in tempi remoti e non sempre sono state presentate come le conosciamo oggi. L'aspetto fantasioso e giocoso che li circonda oggi nasce dalla necessità di ridurre al minimo trame controverse e controverse, da un'epoca in cui la civiltà non aveva ancora inventato il concetto che oggi conosciamo così bene: il infanzia. Noi chiamiamo fiaba perché sono storie che hanno la loro origine nella cultura bretone-celtico, in cui la fata, essere fantastico, è di fondamentale importanza.
La prima raccolta di racconti per bambini è apparsa nel XVII secolo, in Francia, organizzata dal poeta e avvocato Charles Perrault. Le storie raccolte da Perrault avevano la loro origine nella tradizione orale e fino ad allora non erano state documentate. Sono state contemplate otto storie, La bella addormentata nel bosco; Cappuccetto Rosso; La Barba Blu; Il gatto con gli stivali; Le Fate; Cenerentola o Il gatto Cenerentola; Henrique do Topete e Il Pollice. Così, la letteratura per l'infanzia come genere letterario nacque con Charles Perrault, ma sarebbe stata ampiamente diffusa solo più tardi, nel XVIII secolo, dalle ricerche linguistiche effettuate in Germania dai fratelli Grimm (Giacobbe e Guglielmo).
Nello svolgimento della loro ricerca linguistica, che mirava a scoprire invarianti linguistici originari del narrazioni orali, i fratelli Grimm hanno scoperto una variegata raccolta di storie meravigliose disseminate di generazione in generazione generazione. Così, hanno formato la raccolta che ha riunito racconti come Bella Addormentata; Biancaneve e i sette nani; Cappuccetto Rosso; Il gatto Cenerentola; L'oca d'oro; I sette corvi; I musicisti di Brema; Il guardiano di oche; Joãozinho e Maria; Il Pollicino; I tre filatori; il principe ranocchio e decine di altri racconti. Tuttavia, nel documentare le storie, i fratelli Grimm, influenzati dalle idee cristiane che già dominavano il pensiero dell'epoca, apportarono diversi cambiamenti nella trama di alcune storie, poiché queste presentavano spesso aspetti controversi con episodi di violenza o malvagità, anche coinvolgenti, bambini. Un esempio di questo è il racconto di Cappuccetto Rosso. Nella versione di Charles Perrault, quando ancora non c'era da preoccuparsi di adattare i racconti raccolti dalla tradizione orale, la figura del Cacciatore non esisteva (figura che sembra salvare la ragazza e la nonna da un possibile finale tragico). Cappuccetto Rosso si spogliava, si sdraiava con il lupo e ne moriva divorato. In un'altra versione ancora più oscura, la ragazza è stata ingannata dal lupo che l'ha indotta a mangiare la propria nonna cucinata, oltre a bere il suo sangue servito in un bicchiere di vino. Bene, puoi già vedere che la storia che conosciamo è abbastanza diversa dall'originale, non è vero?
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
Nella versione dei fratelli Grimm, Cappuccetto Rosso e sua nonna vengono salvati, il che evita un tragico esito. Nella versione di Perrault, non sono stati risparmiati.
La raccolta di Letteratura classica per ragazzi sarebbe completata dai racconti del danese Hans Christian Andersen, che seguì la struttura difesa dai fratelli Grimm. Le storie dovrebbero essere permeate dagli stessi ideali, difendendo i valori morali e la fede cristiana. Un aspetto importante differenzia le storie di Andersen dalle narrazioni precedenti, perché, basandosi sulla fede cristiana, ha creato elementi che parlassero ai bambini sulla necessità di intendere la vita come un percorso tortuoso da percorrere con rettitudine e resilienza affinché finalmente, nella morte, il cielo fosse Raggiunto. I racconti di Andersen sono considerati i più tristi, poiché molti di loro non hanno un lieto fine. La storia Il piccolo venditore di fiammiferi è un esempio che illustra bene lo stile di Andersen.
Nel racconto di Hans Christian Andersen, la ragazza che vende fiammiferi muore di freddo e di fame, ignorata dai passanti
Analizzando l'origine delle fiabe, possiamo vedere i profondi cambiamenti che il genere ha subito nel tempo, modifiche apportate per ridurre l'impatto negativo delle storie originali. Certo, bisogna notare che i tempi erano diversi e ancora non si trattava di aspetti ludici che oggi sono così importanti per l'educazione dei più piccoli. Oggi è noto che temi considerati violenti possono influenzare negativamente i bambini ed è per questo che non accettiamo il linguaggio originale utilizzato nelle prime versioni delle storie. Ma, a una lettura più attenta, è ancora possibile vedere i resti dell'universo spaventoso che abitava le storie originali. Ecco un invito: rivisita i classici per bambini e scopri in loro tratti oscuri e sinistri che dimostreranno le loro origini poco romantiche.
di Luana Castro
Laureato in Lettere